6、精读英文原版书(节选)——翻译及笔记

1、《原则》

Our education system spends virtually no time on how to learn from mistakes,yet this is critical to real learning。As a result, school typically doesn't prepare young people for real life--unless their lives are spent following instructions and pleasing others。

翻译:

我们的教育体系并没有花费多少时间学习如何在错误中成长，但是，在错误中学习成长对于真正的学习来说，却相当关键。最终，学校并没有教会年轻人如何准备面对真正的生活，除非他们的生活是为了听从指令，或者取悦他人。

读书笔记:

有些人可能觉得作者言过其实，事实上，我觉得作者道出了不仅国内，也包括许多发达国家的学校所面临的问题。一个人上了十几年学，不知道怎样做自己，不知道如何思考并解决问题，不知道如何调节心态，不知道如何保持人格独立，不知道自己到底想要什么，不知道如何面对挑战和机遇，不知道如何在离开学校的漫长时间里，如何让自己变得更好。许多人竟然会觉得学校的时光是他一辈子最努力最精彩的时光，难道他离开学校的那一刻，这辈子就结束了吗？不过，对于一部分人来说，这样说其实一点也不过分。

不过，吐槽了这么多，我自己也没做好到哪里去。那些学校赋予的思维习惯，我也一点不落的“继承”了。

既然被啪啪啪啪打脸了，就改呗。虽然知道改起来没那么容易，有可能伴随改变，还会面对未知的新的挑战。但无论如何，总是要改变的，毕竟还想变得更好，不是吗～

2、《演讲的力量》

But it depends on you, the listener, having a set of preexisting concepts.

翻译：但那取决于你，作为听众，在大脑中事先包含的一系列概念。

读书笔记：但即使是包含的是相同的概念，我只的是字面上的，结果也往往有很大差异。举个例子，“现实”。“你要学会接受现实”。这句话，应该很多人都不陌生。有些父母劝孩子考公务员，找对象时，有时会用到这句话。但其实，这个“现实”只是他们头脑中的感觉，并不一定真的符合儿女的现实状况。甚至，让子女进入体制有个铁饭碗，却全然不顾时代的发展趋势，这难道不是掩耳盗铃的逃避真正的现实吗？

3、《领导梯队》

The highest-performing people,especially, are reluctant to change;they want to keep doing the activities that made them successful.

翻译：尤其是那些拥有最好表现的人们，他们并不情愿做出改变。他们希望一直去做可以出色完成的任务。

读书笔记：人的成长，肯定会犯错，从错误中逐渐成长，才会渐渐变得熟练。逃避错误，实际上相当于拒绝成长。如果为了那没有实际意义的虚荣心，自尊心，而不去真正做出改变，这难道不是很可悲的自欺欺人吗？