同一首歌

同一首歌

2024年6月13日   晴转阴

继续读诗经第八篇：苤苢，苤苢就是车前草，它是一味中药，百度当然可以告诉我们它的功效，它具有清热利尿、祛痰、凉血、解毒的功效，主要用于治疗水肿尿少、热淋涩痛、暑湿泻痢、痰热咳嗽、吐血衄血、痈肿疮毒等症状。苤苢的性味为甘寒，归肝、肾、肺、小肠经。

以前是今人对于车前草的应用，让我们倒退到周代，在那时候，人们采车前草要做什么呢？药用还是食用呢，或许，细心的研究者可以从历史的遗迹中寻找到一点珠丝马迹。

让我们回到苤苢这首诗，或许有人会说，写诗这么简单呀，全篇一咏三叹，第二三节相对第一节而言就只换了两个字。我们在高中的时候曾经学过一首汉乐府《江南》，内容如下：江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。那时候，诗在我们的心目中早已经上升到了高大上的位置，而这些看起来很简单的诗一下子就把我们拉到了诗诞生的初始阶段的模样。

回到苤苢这一首诗，它显然是当时我们的先民在劳动的时候，边采边唱的短歌，我经常听老妈听她们年轻时候在生产队劳动的情形，生产队姑娘们派的工作经常是采棉花，那时候她们队上的姑娘们就边采边唱歌，把当时会唱的歌都唱上一遍，她经常说现在想起来觉得可有意思了。虽然她们唱的不是采芣苢，可是我觉得，它们似乎也是同一首歌。

这诗苤苢或许也是这样一个情形。原文如下：采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。

简单地译下：采芣苢呀采芣苢，快快地采起来，采芣苢呀采芣苢，快快采下来，采芣苢呀采芣苢，落在地拾起来，采芣苢呀采芣苢，茎上的车前子呀捋下来，采芣苢呀采芣苢，提起衣襟装起来，采芣苢呀采芣苢，装进衣襟兜回来。