苏州方言中的词语省略与词性转换

原创/细雨梧桐001

        我对苏州方言没有研究过，也不会说，只是听得懂，却发现一个有趣的词汇。这个词汇在普通话中是动词或名词，在苏州话中也算正常，但是在问话、答话的过程中，做了不可思议的省略和词性的转换。

        先提醒下，请不要在就餐时看此文，实在是不应景。

        那天去公共卫生间，遇到了一对母女，妈妈三十多岁，女儿约八、九岁。母女俩说的是方言。

        妈妈在大便，问隔壁的女儿是否也要大便。她问：“倷阿要大？”

        女儿答：“吾否要大。”   

        女儿说完，又用纯正普通话说了一遍苏式方言“我不要大。”她好象意识到普通话版的苏州话太别扭，笑着对妈妈说：“这用普通话说太难听了”。她妈妈学说了一遍，也笑了。

        就是这个词汇，也许是为了避免不雅，把主字省略掉，只留下“大”或者“小”来区分。单从“大”、“小”的词性来说，它们是形容词，而到了方言中这个特定的词汇上，词性转换成动词，和文言文中的形容词活用为动词如出一辙。

        吴侬软语太神奇了。

        不知方言中是否还有类似的词汇？

                                      （20191014）