许浑诗解四百二十九

贻迁客

许浑

无机还得罪，直道不伤情。

微雨昏山色，疏笼闭鹤声。

闲居多野客，高枕见江城。

门外长溪水，怜君又濯缨。

 

【注解】

1. 迁客: 指遭贬斥放逐之人。南朝梁江淹：“或有孤臣危涕，孽子坠心，迁客海上，流戍陇阴。”唐刘长卿：“旧游怜我 长沙 谪，载酒沙头送迁客。” 明沈鍊：“谁知迁客梦，夜夜绕鸾舆。”

2. 无机：任其自然；没有心计。唐张说《龙池圣德颂》：“非常而灵液涓流，无机而神池浸广。”唐陆希声诗：“野人心地本无机，为爱茅檐倚翠微。”

3. 直道：犹正道。指确当的道理、准则。《礼记·杂记》：“其馀则直道而行之是也。”《韩非子·三守》：“然则端言直道之人不得见，而忠直日疏。” 唐 吕岩 词：“是非海里，直道作人难。”

4. 野客：村野之人。多借指隐逸者。唐杜甫诗：“野客频留惧雪霜，行人不过听竽籁。”金元好问《怀益之兄》诗：“溪僧时问字，野客或知琴。”

5. 高枕：犹高卧，谓弃官退隐家居。

6. 江城：临江之城市、城郭。唐崔湜诗：“江城秋气早，旭旦坐南闈。”元黄庚诗：“一雨洗空碧，江城独倚楼。”

2. 濯缨：洗濯冠缨。语本《孟子·离娄上》：“沧浪之水清兮，可以濯我缨。”后以“濯缨”比喻超脱世俗，操守高洁。南朝宋殷景仁 《文殊师利赞》：“体絶尘俗，故濯缨者高其跡。” 唐 白居易诗：“何时此巖下，来作濯缨翁。”

 

 简译：

会昌三年，许浑在监察御史任上因直言进谏而获罪，责授润州司马。此诗为自贻之作。

原以为走正道不会有错，哪里知道没有心机还是会获罪被贬。（此联写自己因无机而获罪被贬）

微微的细雨使得山色变得昏暗，疏旷的笼子没有了鹤鸣之声。（此联写被贬之处的景况，用微雨昏山和疏笼闭鹤，隐喻偏听闲言碎语就会使朝廷变得昏暗，只有疏通禁锢才能没有异声）

可以像众多的隐逸之人一样，闲居高卧在江城中。（此联写自己赋官清闲）

正好对着门外长长的溪水，为了君王和国家而经常洗濯一下我头上的冠缨吧。（此联写自己虽然被贬，但不忘国家和君王，经常洗濯冠缨而自省）