千万别把“Smell a rat”理解为闻老鼠，会闹笑话的！

Rat 英文中表示老鼠，但还有很多有意思的表达。今天跟大家分享三个和老鼠相关的表达，分别是Smell a rat、A mall rat 和A pack rat。按字面意思可不是嗅到老鼠的气味、一只购物中心的老鼠和一只囤积的老鼠，是不是很有意思？

Smell a rat竟然表示“感觉不对劲”

字面意思翻译为闻到一只老鼠，这句话的意思是感觉什么事情不正常、奇怪、不对头的意思。用英语解释就是feel that something is wrong。

这个用法来自于猫咪靠嗅觉找出藏匿的老鼠。当嗅到什么气味时，它们就会开始警戒，并准备行动。后来这个用法衍生到人的行为，比喻人和猫一般，灵敏的感觉到事情可疑、不对劲。

Gavin:The fabric supplier suddenly offered us another 15% discount.

加文：布料供应商突然额外给了我们15%的折扣。

Linda:I noticed that, too. We just received the catalogue.

琳达：我也注意到了，我们刚拿到目录。

Gavin:The price of those items has always been fixed.

加文：那类产品的价格通常都是固定的。

Linda:I smell a rat. We should try to figure out what's up.

琳达：我觉着哪里不对劲，我们应该试着去查清楚。

老鼠也能变“购物狂“

Rat指的是我们一般不喜欢的灰色大老鼠，短语A mall rat可不是在形容商场中的老鼠，而是在比喻购物狂。他们流连于购物中心的时间就像定居在商场里的老鼠那么多。

I used to be a typical mall rat and spend lots of time shopping and bargaining.

我过去是个典型的逛购物中心迷，花了很多时间在购物和讨价还价上

老鼠也能表示：“囤积狂“

Pack rat 是北美洲的狐尾大林鼠。这种动物习惯将找到的东西拖回去，以便筑巢时使用，或者将食物拖回巢穴储存。用来指人，则比喻“为了纪念意义或不时之需等理由，囤积没有用途或旧东西的人”。

Eve:It's my first notebook; the sketches are the marks of my youth.

伊芙：那是我的第一个笔记本，里面的涂鸦是我的青春记录。

Nick:You are such a hopeless pack rat.

尼克：你真是一个无药可救的囤积狂。

千万别把“Smell a rat”理解为闻老鼠，会闹笑话的！