读《人性的弱点》Day 6夫妻关系和译者小记

早起看书，把《人性的弱点》重新翻了一下框架、并跳跃着看了第五章、第六章、后续和译后记。

记录一下特别有感触的两点。

《幸福家庭生活的七个法则》附录中的一份对妻子的答卷中，自己勉强打了个50分。夫妻关系是家庭关系的基础，在我们家似乎是亲子关系、于父母的关系要高于夫妻关系，甚至我和爱人都会把时间关注在个人成长上面。看来自己还是有太多需要修行的地方，不过好在七个小法则自己践行的还可以，生活中不会唠叨、不会责难、也没有想到要改变对方。书里的这句话也给我很多警示，“令人心碎的不是爱情的消逝，而是它消逝时我们竟慒懂不知”，婚姻生活也是人生中的一次修行。

还有译后记里头译者陶曚的小文《你就是自己的神明》说到翻译如同独自修行，是耗费心力的工作，不能辜负作者和读者，需要不断的去打磨作品。自己在读这本书的时候也觉得翻译的不错，不会有生硬的感觉。特别感谢这些青年翻译家把国外好的作品翻译过来，我们才能阅读各种经典。看译者的背景也很强大，北京大学双学士，美国南加州大学传播管理硕士。他自己写到以编辑为主，以翻译为乐。致敬并感谢这些编辑和译者！