《九歌》6之云中君—翻译

女祭司：浴兰汤兮沐芳，华采衣兮若英。

              灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央。

 

灵子：   蹇将憺兮寿宫，与日月兮齐光。

              龙驾兮帝服，聊翱游兮周章。

 

女祭司：灵皇皇兮既降，猋远举兮云中。

              览冀州兮有余，横四海兮焉穷。

              思夫君兮太息，极劳心兮忡忡。

翻译：

此篇及以后的翻译，有些为白头三个人理解，可能与普通版本有区别。

----此篇为对唱，故前边加上了角色；又，白头三单做意思翻译，不考虑韵脚。

女祭司：

我先用沁着兰花的浴水洗净了身体，又用泡着芳草的净水，濯洗头发；然后穿上华丽的彩衣，再点缀上杜若的花朵。（欢迎您，云中君）

你看，舞台上的灵子 ，已经舞动起来，舞姿回环婉曲，想必您，已经留下来了；灵子周身，此刻散发出光明，闪耀不停。

浴兰汤兮沐芳，华采衣兮若英。灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央。

被附身的灵子：

啊！今天，我本打算安然地待在我天上的神宫；与日月一同，散发光辉。

（因为你们的祭祀邀请，）我乘着龙车，穿上五彩帝服；姑且到下方游览一番，四处转转。

蹇将憺兮寿宫，与日月兮齐光。龙驾兮帝服，聊翱游兮周章。

------此处女祭司与附体的灵子，应有诸多互动，舞蹈，无实物表演一番。然后离开附身，走了。

女祭司：

刚才，灵子已经神光闪闪，云中君您已经降临到这里；（欢快的时光如此短暂！）现在您又忽地回到了高高的云中。

灵皇皇兮既降，猋远举兮云中。

我知道您，照顾的是整个的九州天下；您的福泽将遍及四海之广，没有边际。

不禁感慨，您这么快就离开了，我思念您啊，长长叹息；什么时候还能再与您相会？这让我我忧心忡忡。

览冀州兮有余，横四海兮焉穷。思夫君兮太息，极劳心兮忡忡。

福泽四海

2022-08-26 泉城居士白头三