从两个错别字谈起

一次，一个年轻的诗人发给我一首诗，有一句“管护好我们的新火”。我问他，何谓“新火”？可否用“薪火”代替？他引经据典，说了一大堆，言中之意是创新之意。我问他“薪”是何意？为何有“薪火”一词？他能够说明“薪”是指柴草，“薪”和“火”连起来就不清楚了。

原来是古人钻木取火不容易，一个部落保持火种不熄，是需要不断有人往里加柴草的，故有“薪火相传”之说。不理解文字的含义，只凭想当然，是要闹笑话的。

还有小孙子弄了一篇小文字，发在朋友圈。其中有一句话是“她撞进了我的生活”。我给他纠正：“撞”是别字，“闯”才是正确的。

孙儿不解，“撞”字更有气势，不是比“闯”字更贴切吗？我问他，为什么叫“闯红灯”？闯红灯为什么违犯交通规则呢？同时也告诉他，如果真是没注意“撞到”了红灯，当然要赔偿，但不能算违犯交通规则。

他明白了，“闯”是有意识支配的，“撞”是碰撞之意。故“闯”入我的生活，是指对方有意识的进入，而不是无意识碰“撞”进来的。

这里，弄清字词的本来含义，是我们中国语言文化的前提，这是在学习生活中必须注意到的。