“别闹了”英语怎么说？

“别闹了!”在不同语境有不同意思，可以是严肃认真的，也可以是轻松幽默的，今天皮卡丘教一些非常有用的英文表达

“别闹了”英语该怎么说？

01、Knock it off

要人停止做某件事，特别是让人讨厌的事，相当于"stop it"，可以翻译为“别说胡话了，别闹了”

英文释义：used to tell someone to stop doing something that annoys you（住嘴；住手）

例句：

①Oh, knock it off Pikachu, I m really not in the mood for your jokes.

哎，别闹了，皮卡丘，我真的没心情听你说笑话。

②Knock it off, you re not making any sense at all.

别胡闹了，你说的话简直莫名其妙。

02、Cut it out

身旁如果有人干扰你，让你心烦意乱无法专注自己的事，你就能用上这个表达啦

例句：

A：I m sick of you two squabbling. Please just cut it out. I mean it.

你们俩个吵来吵去真烦人，请停下吧，我是认真的。

B：It s none of your business.

这不关你的事。

（squabbling/ˈskwɑːblɪŋ/ (为琐事)争吵）

03、drop it/the subject

别闹了，不说了（尤指令人苦恼或烦扰之事）

例句：

I don t want to talk about it any more - let s drop the subject.

我不想再谈这件事了——我们不要再提它了。

04、“别闹了”其他英文表达和例句

1）  Come on

Come on.有时也表示责备或不耐烦

意为：够啦，不要闹了！

Come on, darling, let s move。

别闹了，亲爱的，我们走吧！

2）Don t be silly,

Don t be silly, we re just friends.

别闹了，我们只是朋友。

3）Stop jabbering, and I ll tell you everything

你要是不闹，我就把一切都告诉你。

4）Surely you re joking, Mary!

别闹了，玛丽。

---分割线---

如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角），关注公众号“竖起耳朵听”关注后即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。