《老子》不一样_第七十二章_民不畏畏

第七十二章：民不畏畏

[原文]

 
　　民不畏威，则大威至。无狎（xiá）其所居，无厌（yà，“厌”同“压”）其所生。夫唯不厌（yà，“厌”同“压”），是以不厌(yàn)。是以圣人自知，不自见（xiàn）；自爱，不自贵。故去彼取此。

[修订]

 
　　※又是几近面目全非的。王哥，社会王。参照其它版本，“威”改成“畏”，“无”改成“毋”※
 
　　民不畏畏，则大畏将至矣。
　　毋狎其所居，毋厌其所生。夫唯不厌，是以不厌。
　　是以圣人自知，不自见。自爱，不自贵。
　　故去彼取此。

[推敲]

 
　　1.狎：轻慢，戏弄。

[意译]

 
　　民众不害怕应该害怕的事物，最让人害怕的事物，转眼即至。
　　不要使民众嘲笑自己的居所，不要使他们厌弃自己赖以维生的工作。正因为民众不厌弃自己的生存状况，因此，君主才不会被民众所厌弃。
　　因此，圣人有自知之明，而不自作聪明。珍爱自己，而不自以为高人一等。
　　所以舍去后者，采取前者。