中式英语的那些梗儿

小插曲：回忆着发生的笑料，我竟然把洗面奶挤在了牙刷上！幸好，反应及时。

今天在家上完课，我就兴冲冲地去和我的外国友人赴约。她是一位意念很深的女士，比我大几岁。在她的家乡学过十几年的太极。只身来到中国，受聘到唐山外国语学院教授英语课。我教她学习中文，她给我指点英语。我邀请她吃素食，（Isa 是位vegan纯素食主义者）她请我喝咖啡，我送给她荞麦和小米，因为她喜欢自己熬粥。她送给我圣诞节礼物。

中式英语的那些梗儿 中式英语的那些梗儿

关键所在，我们坐在一起也切磋如何教授中国学生学习英语。我们姐俩聊得不亦乐乎。有时会被逗得哈哈大笑！

下午4点，我们在万达咖啡店聊了一个小时，之后我带着她去了爱琴海。行走在商场的时候，我指给她看标识牌，上面有中英文对照。我看着一脸懵圈，Isa更是“funny, funny”耸耸肩!

中式英语的那些梗儿 中式英语的那些梗儿

这两张标识牌的英语纯粹就是洋腔浜英语。

Isa在圣诞节的时候去了西安，她被那里的景色深深地折服，照了很多照片。不过她也让我看了几张男厕所和女厕所的中英文标牌，她不停地说着“It's funny.”

确实，很可笑......

所以，教授正确的英语表达是多么的重要!

这样的英语囧事还很多。

我有个习惯，不管去哪里，只要看到英语标识我就会驻足观看。说实在话，不敢恭维。在兴源道移动公司大厅，我亲眼看到“请站在一米线之外”，生动形象地被翻译成吃的米线，而且遍布于一层大厅，我忍不住告诉了值班经理。是不是现在已经纠正，好久没再去过那里，不得而知。

昨晚和闺蜜聚会，在冀唐开元酒店大堂，看到一个牌子“照顾自己，做个健康的自己。“做”硬生生的被翻译成do。

......

不同行业的英语也是各有千秋。“天花板”在煤矿行业翻译成顶板，“忍受”在机械行业翻译成轴承，“积木”翻译成轴承座，建筑行业翻译成街区，“支持”在锅炉行业翻译成支架，“酒吧”在钢材行业翻译成圆钢......

中式英语，又痛又痒，哑然失笑。

英语不要也罢，有符号标志更加一目了然，活灵活现。强拉硬扯英语，画蛇添足更是啼笑皆非。