分享阅读 | 瑞士国宝级儿童著作——《小海蒂》

每次阅读，我们都像走进另一个世界，另一种生活。无论是风景怡人的自然风光，还是光怪陆离的幻想世界，都让小孩子甚至大人们充满憧憬。

今天，我们分享的故事，来自梅恩菲尔德（Maienfeld），阿尔卑斯山的一个小村庄。

海蒂和彼得一起放羊

“天空飘着一小片粉红色的云朵，

瞬息间变得越来越亮、越来越蓝，

初升的朝阳刚刚越过高高的山峰，

迎面的群山和牧场周围被笼罩上一片金色。”

海蒂和爷爷

《小海蒂》是约翰娜·施皮里为她小儿子创作的一本儿童书，非常贴合孩子的成长心理和生活，能轻易引发孩子的共鸣和思考，帮助解答孩子关于爱，生活、梦想等方面的困扰。

故事中的主角小海蒂更如融化冰雪的阳光，她对生活的热爱，纯真的笑容，让周边的人都受到感染，重获希望和新生。饱经沧桑的爷爷，走向了人们；因腿疾丧失希望的克拉拉，重新站了起来，其中“克拉拉站起来了!”更是成了经典台词。

小海蒂想念自由的草原

作为全球经典儿童读物，曾先后被译成70多种语言，全球印数达5000多万册，还被多次改编为电影和动画。

• 由阿兰·葛斯彭纳执导，阿努克·斯特芬、伊莎贝尔·奥特曼、安娜·申斯等主演的《海蒂和爷爷》

电影《海蒂和爷爷》

（该电影2015年上映，2019才在中国上映，家长们可以配合书籍和电影，陪伴孩子一起观看阅读。）

• 由高畑勋、宫崎骏制作的日本动画《阿尔卑斯山的少女》（港译：飘零燕）

而今天我们分享的这版《小海蒂》，无论是在内容、插图、还是制作质量上，都是不可多得的精品，兼顾了文学性、艺术性与收藏性。

本版本译者是中国著名翻译家朱碧恒，他从孩子的接受能力出发，斟酌、完善每一个字、每一处用词，契合现代孩子的阅读习惯，为青少年打磨精致文字，呈现原汁原味的经典文学。

朱碧恒翻译作品有：《海蒂》、《安妮日记》、《秘密花园》、《欧•亨利短篇小说选》等。

【翻译片段】

“海蒂最不忍心看到别人难过的样子，

更何况是这么和蔼可亲的医生。

她想，

毫无疑问这肯定是因为克拉拉和奶奶不能一起来的缘故，

所以开始绞尽脑汁地想办法安慰他。”

（孩子通过文中唯美的景色描写、角色动态和心理描写，不仅能感受文字之美，还能学习其描写手法）

书中配图也是非常出彩，是由被欧洲媒体誉为“巴黎天才插画师”——利蒂希娅·津克亲自绘图。为孩子带来一个色调温暖、细腻温馨的童话世界。

---

这里是绘雪，欢迎关注和评论，喜欢绘雪分享的作品或书籍，也可关注公号“绘雪小庭”。