电影剧本

【爱尔兰】谢默斯·希尼    陈子弘  译

他们正从或发生过一切的地方
朝永不存在的方向离去，长镜头中：
老师们骑在车上，致敬说母语的人，
彷佛是在未来，却走着二十年代的路。

他们在镜头边缘继续奋力蹬踏板，
一边骑一边放松但仍然想着前行。
后期调色到紫红色，并同步语言变化。
一个漫长的无声片段。摇拍，淡出。

接下来不同的爱尔兰口音旁白，
讨论翻译工作以及每行的价格；
例如草坪上的十九世纪的路标，
出现像R.M. 巴兰坦这样的名字。

从按钮上猫眼的特写镜头
拉开镜头，展现司铎的长袍，
红帽子，罗马领结，喉结。
定格他那茫然的脸。字幕滚动。

就在看起来似乎已结束的时候——
跟拍海滩上翻卷的一线长浪
涌向棍子尖端书写，写个不停
流沙上文字古老的字样。

译注：
1. 这首诗像是一个电影剧本，描绘了充满象征意义的场景和人物。诗歌语言简洁却富有隐喻，作者巧妙地运用电影语言描述了一个关于记忆、语言、身份和创作的复杂故事。
2. R.M. 巴兰坦（R. M. Ballantyne，1825-1894）是一位维多利亚时代非常受欢迎的苏格兰儿童冒险小说家。他的作品以讲述探险家、海盗和自然灾害的惊险故事而闻名，故事的背景往往是异国他乡。这首诗侧重于冒险、语言，甚至带有一丝幻想色彩，这可能与巴兰坦著作中的主题相呼应，希尼或是以一种微妙的方式，突出过去与现在之间的距离。

诗人简介：谢默斯·希尼（Seamus Heaney，1939年4月13日-2013年8月30日），爱尔兰诗人。生于爱尔兰北部德里郡毛斯邦县一个虔信天主教、世代务农的家庭。希尼不仅是诗人，还是一位诗学专家。1995年获得诺贝尔文学奖。希尼曾把古英语史诗《贝奥武夫》（Beowulf，2000）译成现代英语，轰动一时。是公认的当今世界最好的英语诗人和天才的文学批评家。

原文：
SEAMUS HEANEY
A Shooting Script

They are riding away from whatever might have been
Towards what will never be, in a held shot:
Teachers on bicycles, saluting native speakers,
Treading the nineteen-twenties like the future.

Still pedalling out at the end of the lens,
Not getting anywhere and not getting away.
Mix to fuchsia that “follows the language.”
A long soundless sequence. Pan and fade.

Then voices over, in different Irishes,
Discussing translation jobs and rates per line;
Like nineteenth century milestones in grass verges,
Occurrence of names like R. M. Ballantyne.

A close-up on the cat's eye of a button
Pulling back wide to the cape of a soutane,
Biretta, Roman collar, Adam's apple.
Freeze his blank face. Let the credits run

And just when it looks as if it is all over—
Tracking shots of a long wave up a strand
That breaks towards the point of a stick writing and writing
Words in the old script in the running sand.

from American Poetry Review