《我和我的家乡》票房破19亿，英文名居然翻译错了？

当中秋遇上了国庆，被疫情压了半年多的几部商业大片终于有了出口，不过，与这几部本来名声在外的作品比起来，《我和我的家乡》似乎不显山不露水的，就这么直接上映了。

截止目前，票房已经突破19亿，今日实时排行仍高居第一位。

从导演到演员，超豪华的全明星阵容是它的首个大优势，单单靠演员就能撑起票房。

其次，影片由5个小故事组成，故事的发生地点代表了东西南北中：东（浙江千岛湖）、南（贵州黔南苗寨）、西（陕北毛乌素沙漠）、北（东北乡村）、中（北京）。

一个地方选一个代表性人物，热心市民、农村发明家、支教老师、治沙英雄、基层村干部，从他们的视角出发，呈现家乡变化，也展现平凡人的不平凡之处。

接地气的剧情，合家欢式的表达，笑点泪点齐聚，无疑能够引起大众共情，代入影片。

“看着看着笑了，笑着笑着哭了，哭着哭着笑了。”

（不能去影院观看的小伙伴，公众号英语鸭后台回复我和我的家乡即可免费在线观看）

那么这部电影的英文名，官方翻译是My People My Homeland。

先看看前半句my people，让我想起了林语堂的《吾国与吾民》（My Country and My People）。

一般用my people的，大多是国家领导人、文学家科学家等大人物。

而电影是通过小人物的故事传递大情怀和大能量，五个故事都体现了小人物身上的喜乐与感动，所以用my people未免有些不恰当。

接下来再看看My Homeland，下面是牛津词典对homeland的释义：

虽然homeland中文翻译有“祖国；家乡”的意思，但英文释义：the country where a person was born ，很明显就是“祖国”的意思。

这里的“家乡”是广义的，对于海外游子来说，祖国便是家乡，但在这部电影中，家乡是指小时候生长的老家，是具体的城市、村镇，所以还是用hometown更合适。

综上My People My Homeland 意思似乎更偏向于《我和我的祖国》。

鸭鸭觉得更贴切的电影名是My Hometown and Me。

对此你们怎么看呢？