小雅•黄鸟

                            黄鸟

这是一位流亡异国者思归的诗。诗每章首三句是兴，借黄鸟代剥削者，和魏风《硕鼠》借硕鼠代剥削者一样。黄鸟本性是好吃粮食的鸟，其状态是偷吃，贪而畏人。它是农民最讨厌的鸟。这些都是剥削者的特征。用它代剥削者，在诗中起了形象而使人憎恨的作用。

黄鸟黄鸟，无集于穀，无啄我粟。此邦之人，不我肯穀。言旋言归，复我邦族。

黄鸟黄鸟，无集于桑，无啄我粱。此邦之人，不可与明。言旋言归，复我诸兄。

黄鸟黄鸟，无集于栩，无啄我黍。此邦之人，不可与处。言旋言归，复我诸父。

译文：

黄鸟啊黄鸟，不要集中在楮树上！不要吃我的粟米！这个国家的人，不肯好好地善待我。说要转身要回去，回到我的祖国宗族。

黄鸟啊黄鸟，不要集中在桑树上！不要吃我的高粱！这个国家的人，不可以同他们讲道理。说要转身要回去，回去找我的兄弟。

黄鸟啊黄鸟，不要集中在橡树上！不要吃我的黍！这个国家的人，不可以同他们相处。说要转身要回去，回去找我的伯父叔父。