我翻译的《道德经》第十三章（1）

我翻译的《道德经》第十三章（1）

原文:

宠辱若惊，贵大患若身。

译文:

受到宠爱和受到侮辱都好像受到惊恐，把荣辱这样的大患看得与自身生命一样珍贵。

[注释]

宠辱：荣宠和侮辱。

贵大患若身：贵，珍贵、重视。重视大患就像珍贵自己的身体一样。

这一章讲的是人的尊严问题。老子强调“贵身”的思想，论述了宠辱对人身的危害。

我的翻译:

If  you are terrified of favours  and insults ,

you will cherish  them as your life.