002_186.gif

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Wa-itha saalaka AAibadee AAannee fa-innee qareebun ojeebu daAAwata alddaAAi itha daAAani falyastajeeboo lee walyu/minoo bee laAAallahum yarshudoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	如果我的仆人询问我的情状，你就告诉他们：我确是临近的，确是答应祈祷者的祈祷的。当他祈祷我的时候，教他们答应我，信仰我，以便他们遵循正道。
YUSUFALI	When My servants ask thee concerning Me, I am indeed close (to them): I listen to the prayer of every suppliant when he calleth on Me: Let them also, with a will, Listen to My call, and believe in Me: That they may walk in the right way.
PICKTHAL	And when My servants question thee concerning Me, then surely I am nigh. I answer the prayer of the suppliant when he crieth unto Me. So let them hear My call and let them trust in Me, in order that they may be led aright.
SHAKIR	And when My servants ask you concerning Me, then surely I am very near; I answer the prayer of the suppliant when he calls on Me, so they should answer My call and believe in Me that they may walk in the right way.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:186.1	وَإِذَا	并且如果，当时	and when	见2:11.1
2:186.2	سَأَلَكَ	问你	ask you
2:186.3	عِبَادِي	我的仆人	My servants
2:186.4	عَنِّي	关于我	concerning Me
2:186.5	فَإِنِّي	然后确实我	then surely I am
2:186.6	قَرِيبٌ	近的	near
2:186.7	أُجِيبُ	我答应	I answer
2:186.8	دَعْوَةَ	祈祷	the prayer
2:186.9	الدَّاعِ	祈祷者的	of the suppliant
2:186.10	إِذَا	当时	when	见2:156.2
2:186.11	دَعَانِ	他祈祷我	he calls on Me
2:186.12	فَلْيَسْتَجِيبُوا	因此让他们答应	So let them hear
2:186.13	لِي	至我	to me	见2:152.4
2:186.14	وَلْيُؤْمِنُوا	和让他们诚信	and let them trust
2:186.15	بِي	在我	in Me
2:186.16	لَعَلَّهُمْ	以便他们	in order that they
2:186.17	يَرْشُدُونَ	遵循正道	may walk in the right way

---

Site is published at https://9921.gitbook.io/