20170607

19世纪香港的英译名找到四个：

1）hongkong

2）heongkong

3）hiongkong

4）hiangkang

可以确定（4）译自19世纪官话，当时的ɕ（拼音x）还没有颚化出来，仍读作x（拼音h）

不确定（2）eo是英语读音[ɪɔ]还是用于记英语里没有而现代粤语“香”的主要元音[œ]，但法语有完全相同音值的oe，如果是记œ应该有很大可能会借用oe才对。

看到一个同时期的在夏威夷的惠州人名字里有heong这个音，但可惜找不到他的中文名字

如果最近在分析的粤讴韵脚的确有效，那么可证当时没有œ音，而很可能是iɔ或io，并且eo是[ɪɔ]音

至于（1）hong...不明白。或许是当时的一些粤语次方言读作如此。也不明白为什么最后固定如此。或许当时香就已经读hɔŋ（混淆后分韵矫正说）。或许是英语没有œ音而译为o，但是可能应该用音值更接近的ɛ才对...

关于分韵矫正说，有可能。有论文指出分韵在成书后没有立刻流行，而是在近百年后，十九世纪末二十世纪初才开始流行。可能和语言过度简化导致意义模糊之后的自我矫正有关。