《望天门山》唐•李白

天门中断楚江开，碧水东流至此回。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

翻译赏析：

远远望去，天门山像被长江拦腰撞开，浩浩荡荡东来的江水在这里突然转身改变了方向。

两岸的青山夹江而迎，一叶孤舟顺流扬帆，好像从天边飞速飘来。

唐玄宗开元十三年（725年），25岁的李白初出巴蜀，乘船途中初次经过天门山时写了这首诗，全诗通过对天门山神奇壮丽景色的描述，展示了作者乐观豪迈、自由洒脱的精神风貌。

英语翻译：

Breaking Mount Heaven's Gate,the great River rolls through;

Green billows eastward flow and here turn to the north.

From both sides of the River thrust out the cliffs blue;

Leaving the sun behind,a lonely sail comes forth.