素秋——聊斋诗译之一七九
俞慎字谨庵，顺天世官宦。
赴试舍京郊，对户美少年。
心好渐与语，悦邀相款宴。
问名俞士忱，金陵是籍贯。
因订为昆仲，遂把士字删。
明日过其家，书舍亦俨然。
少年引入内，呼妹出拜见。
年约十三四，粉玉无其妍。
家中无仆婢，其妹托茗献。
公子数语出，由是遂无间。
忱来慎留宿，辞以妹无伴。
慎曰弟流寓，千里无亲眷。
不如从我去，斗舍可共檐。
忱喜约闱后，试毕秋月圆。
忱曰妹素秋，蔬酒请赏脸。
竟挽慎入内，素秋略寒暄。
下厨治酒具，菜肴端上前。
素秋忙不迭，慎曰情何堪。
素秋笑入内，顷之忽搴帘。
青衣婢捧壶，一媪托鱼盘。
忱哂妹弄怪，帘内笑声咽。
既而筵席终，婢媪撤筷碗。
慎嗽溅婢衣，婢随唾倒前。
碎碗流汤汁，视婢则帛剪。
忱笑妹亦笑，拾之又入帘。
俄而婢复出，奔走不知闲。
忱笑小伎俩，妹子幼常玩。
慎问何未婚，答云服丧满。
去留无定所，故此方迟延。
遂与定行期，鬻宅祭祖先。
携妹与俱西，舍之送丫鬟。
慎妻韩公女，日常与共餐。
忱慧目十行，试作不一般。
慎劝赴童试，忱曰福分浅。
三年又落第，忱为大扼腕。
榜上挂个名，为何如此难。
我初宁寂寂，今亦想舒展。
老童十九岁，当效驹撒欢。
慎喜送入场，邑郡道三元。
兄弟同攻读，逾年并为冠。
忱因名大噪，媒婆腿跑断。
忱却慎力劝，且待乡试完。
无何乡试毕，试文争相传。
榜放双皆黜，对酌强作欢。
失色盏倾堕，忱身案下瘫。
置榻病已殆，急呼妹至前。
张目谓公子，吾两情投缘。
自分登鬼箓，衔恩无可还。
蒙嫂爱素秋，媵之遂我愿。
公子作色曰，谓我畜衣冠。
重金购良材，忱力疾入棺。
嘱妹我没后，阖棺勿开看。
慎尚欲有言，瞑目已长眠。
哀戚丧手足，慎疑嘱怪诞。
启棺窃视之，袍服如蜕蝉。
揭之有蠹鱼，僵卧径尺宽。
素秋忽促入，兄弟何所瞒。
如此非避兄，但恐流言传。
慎曰真情在，异族何殊焉？
妹应知我心，中馈无漏言。
遂速卜吉期，厚葬在后山。
当初论素秋，应嫁世家男。
忱殁以商妹，素秋不甚欢。
妹年已二十，不嫁兄为难。
秋曰惟兄命，不愿嫁官宦。
数日媒相属，卒无一可观。
妻弟韩荃吊，得窥素秋颜。
欲购作小妻，姊急戒勿言。
韩去不能释，托媒示谨庵。
许为通关节，乡试保过关。
公子怒诟骂，自此交往断。
尚书孙某甲，将娶妇归天。
亦遣冰人来，甲第如云连。
公子素识甲，然欲见其面。
因与媒人约，使甲躬亲见。
及期垂帘内，令秋自相看。
甲至裘马从，炫耀闾里间。
秀雅如处子，见者咸美赞。
素秋殊不乐，公子亲操办。
奁装不计费，素秋固阻拦。
但讨一侍婢，公子不吝钱。
既嫁琴瑟敦，兄嫂常系念。
每月一归宁，珠绣往回攒。
嫂未知其意，姑从代保管。
甲孤母溺爱，歧途渐难返。
淫赌不能禁，偿债鬻珍玩。
韩荃有瓜葛，招饮而窃探。
两妾易素秋，但恐慎非难。
韩曰非至戚，何畏一谨庵。
两姬出行酒，甲惑拟交换。
至日虑韩诈，候途待夜半。
果有舆从来，启帘照验看。
交兑五百金，甲骗素秋言。
公子暴病呼，素秋急相见。
未妆草草出，夜迷舆行远。
忽见二巨烛，众喜遂至前。
巨蟒目如灯，众骇人逃窜。
将曙剩空舆，韩闻愁不展。
数日慎诣妹，知为恶人赚。
初不疑其婿，婢归细诘盘。
忿甚诉郡邑，甲惧求诸韩。
韩以金妾亡，斥绝不出面。
各处勾牒至，俱以赂嘱免。
月余典货空，宪府究甚严。
甲尽吐实情，省衙传票繁。
韩惧告其父，父交隶法办。
既见诸官府，言及遇蟒变。
悉谓其编谎，家人搒掠遍。
甲屡被敲楚，幸母鬻田产。
韩久困囹圄，赂金求撤案。
甲母益二姬，但求姑暂缓。
妻承叔母命，朝夕求解免。
逾日坐斋头，素秋偕媪还。
慎骇问无恙，蟒乃妹变幻。
夜入秀才家，依其母做伴。
彼自言识兄，今已在门前。
公子倒屣出，烛之周少年。
宛平之名士，声气素相善。
把臂入斋坐，始知事末颠。
昧爽款生门，问知遭劫难。
欲驰报公子，素秋止暂缓。
母悦慧解意，微言其子贤。
秋以未奉命，生亦待媒传。
知讼已调解，素秋告母还。
母遣一媪送，即嘱媪媒焉。
公子窃有心，闻言即订缘。
遣人告两家，即日遂撤案。
又念生家远，生母接进院。
生亦备币帛，交拜鼓乐喧。
嫂问得新婿，可曾忆旧欢？
秋笑应问婢，婢笑羞掩面。
三年床第乐，皆以婢代揽。
每夕画两眉，对坐婿不辨。
嫂奇求其术，秋但笑不言。
次年又大比，俞周同赴选。
素秋曰不必，公子挽再三。
落第生欲隐，逾年母归天。
一日秋告嫂，不日将赴远。
请秘授幻术，可以避兵燹。
问知三年后，此处无人烟。
妾弱不堪惊，行将隐海边。
大哥富贵人，不可受踬颠。
以术悉授嫂，慎留不能挽。
逾日鸡鸣起，双卫渐行远。
慎阴使人送，胶莱迷不见。
三年寇作乱，村舍为墟烟。
慎妻剪布人，寇至不敢前。
村中有贾客，海上遇老仙。
发黑不能认，笑曰慎尚健？
借口为寄语，秋姑亦甚安。
问其居何里，叟曰离得远。
公子使人访，踪迹无所见。
异史氏曰：
书生禄薄，由来久焉。
初念甚明，惜持不坚。
主司目盲，重命轻贤。
一击不中，遂死冥然。
蠹鱼之痴，一何可怜！
伤哉雄飞，不如雌潜。
（原文3315字，译诗1889字，2024.9.22.15：22～9.25.16：41初稿）
