《致——》TO —— 【美】爱伦坡

I heed not that my earthly lot

Hath —— little of Earth in it --

That years of love have been forgot

In the hatred of a minute: --

I mourn not that the desolate

Are happier, sweet, than I,

But that you sorrow for my fate

Who am a passer by.

我不在乎尘世的宿命

只有——些许的尘缘——

我也不在乎多年的爱情

被忘却在仇恨的瞬间：——

我也不悲叹孤寂的爱人

比我生活的幸福而甜蜜，

但我只悲叹你为我而哭泣，

我仅只是一名过客。

我不在乎今生

与你只有——相逢的缘分——

我也不在乎多年的爱情

被忘却在一瞬间的仇恨：——

我也不悲叹孤寂的爱人

比我生活的幸福而甜蜜，

但我只悲叹你为我而哭泣，

我仅如一名过客。