许浑诗解九十四

重经姑苏怀古二首之一

许浑

越兵驱绮罗，越女唱吴歌。

宫尽燕声少，台荒麋迹多。

茱萸垂晓露，菡萏落秋波。

无复君王醉，满城颦翠蛾。

【注解】

1. 姑苏：指姑苏台。《国语·越语下》：“吴王帅其贤良与其重禄，以上姑苏 。” 韦昭注：“ 姑苏 ，宫之臺也，在吴閶门外，近湖。”

2. 绮罗：指穿着绮罗的人。多为贵妇、美女之代称。此代指西施。

3. 吴歌：吴地之歌。亦指江南民歌。《晋书·乐志下》：“吴歌杂曲。并出江南。 东晋以来，稍有增广。”五代刘兼《莲塘霁望》诗：“採莲女散吴歌闋，拾翠人归 楚雨晴。”

4. 麋：兽名。即麋鹿。

5. 茱萸：植物名。香气辛烈，可入药。古俗农历九月九日重阳节，佩茱萸能祛邪辟恶。三国魏曹植《浮萍篇》：“茱萸自有芳，不若桂与兰。”

6. 菡萏：即荷花。《诗·陈风·泽陂》：“彼泽之陂，有蒲菡萏。” 宋欧阳修《西湖戏作示同游者》诗：“菡萏香清画舸浮，使君寧復忆扬州。”

7. 颦：忧愁 。

8. 翠蛾：借指美女。 前蜀 韦庄 《河传》词：“翠娥争劝 临卭 酒，纤纤手，拂面垂丝柳。”

简译：

西施在姑苏台上唱吴歌（取悦于吴王夫差），结果姑苏台却（被越兵焚烧）并驱走了西施。

（此联写姑苏台兴衰，因西施而建，又因西施而毁灭）

宫殿尽毁燕鸣之声稀少，歌台荒芜多了麋鹿的踪迹。

秋天的早晨，茱萸上寒露欲滴，池水中菡萏衰败。

（中二联写姑苏台的荒寂景象）

再也看不到当初那种君王欢醉、满城都是皱眉的美女（模仿西施）那种景象了。

（触景生情，表达了对吴王贪娱亡国和姑苏台由兴而衰的无限感慨）