李端公并译

李端公

作者:唐.卢纶    译析:石宏博

故关衰草遍，离别自堪悲。

路出寒云外，人归暮雪时。

少孤为客早，多难识君迟。

掩泪空相向，风尘何处期。

译:

这里到处都是衰败的枯草，你我相别，自是令人伤悲。

你去的道路伸向寒云之外，我归去的时候，暮雪纷飞。

我从小丧父，早年就客游外乡，多经磨难，惜与你相识太迟(可现在又要分离)。

望着你离去的方向，我掩面而泣，在这个战乱的年月，我们再相见，也不知在何时何处。

注:

《全唐诗》此诗题下有注：一作严维诗，题作送李端。李端：作者友人，与作者同属“大历十才子”。

故关：古代的关隘。

衰草：冬草枯黄，故曰衰草。

“路出”句：意为李端欲去的路伸向云天外，写其道路遥远漫长。

少孤：少年丧父、丧母或父母双亡。

风尘：指社会动乱。此句意为在动乱年代，不知后会何期。

卢纶(lún):739年—799年，字允言，河中蒲州（今山西永济县）人。唐代诗人，大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士，遇乱不第；唐代宗朝又应举， 屡试不第。大历六年，经宰相元载举荐，授阌乡尉；后由宰相王缙荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪，遭到牵连。唐德宗朝，复为昭应县令，出任河中元帅浑瑊府判官，官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》。

析:

作者自幼为孤，早客异乡，当是尝遍了人间的苦楚，长大后，好不容易遇到了挚交的好友，可现在又要分离，在这个兵荒马乱的年头，两人再相见，又不知是何年何月。

有人说，他曾捡到了一束光，但是在日落的时候，还给了太阳。作者的经历有些类似，世路纷乱，人海浮沉，好不容易有一个聊的来的知交好友，让作者留恋于人间的温暖与烟火，但是，这一切又是这么的短暂，真是让人悲伤的事情呀!