论语 先进篇［七］

子路问：“闻斯行诸？”子曰：“有父兄在，如之何其闻斯行之？”

冉有问：“闻斯行诸？”子曰：“闻斯行之。”

公西华曰：“由也问‘闻斯行诸’，子曰：‘有父兄在’；求也问：‘闻斯行诸’，子曰：‘闻斯行之’。赤也惑，敢问。”子曰：“求也退，故之；由也兼人①，故退之。”

注释

①兼人：好勇过人。

译文

子路问：“一听到就行动吗？”孔子说：“有父亲、兄长在，怎么可以一听到就行动呢？”

冉有问：“一听到就行动吗？”孔子说：“一听到就行动行动。”

公西华说：“仲由问‘一听到就行动吗？’孔子说：‘有父亲、兄长在’；冉求问‘一听到就行动吗’，你说‘一听到就行动’。我有些不懂了，斗胆问问老师。”孔子说：“冉求做事退缩，所以我激励他；仲由争强好胜，所以我抑制他。”