简书外文社群免费英文课|翻译练习小感悟

找对组织很重要

很开心可以找到组织，并和大家一起开心地学习英文，非常感谢老师们的指导，我是小游民裙子苏。

说起翻译练习，动笔之前我一直都是怕怕的，因为之前也没有尝试过相关的训练，总感觉翻译是英文大师才hold得的事情，心想着我等小渣渣还是多学一段时间，明年再考虑提高翻译（没错我就是怂！）。

淡素！看到群里面的大家都玩得很嗨啊，夏天菌也超用心地指导，心痒痒的好想参与进去玩！

所以说，找对组织很重要，真的！

---

题&解析

3.7翻译练习 请将以下中文翻译成英文，要注意在理解原文的基础上进行翻译。

宋徽宗的艺术活动开始得比较早，他身在宫苑，学习书画有条件接近当时第一流名家。他的花鸟画，主要受吴元瑜的影响。

我的翻译：

Emperor Huizong started his art activities quiet young, and because he lived in the palace, he had opportunities to learn calligraphy and painting from top-class masters. His flower- bird painting was mainly influenced by Yuanyu Wu.

参考译文：

Huizong began his artistic life quite early. Being an imperial member, he had the advantage of being close to the top artists of that time. His flower-birdpainting was influenced by Wu Yuanyu.

夏天菌指导：

夏神菌说，要注意一下“身在宫苑”的处理，贴一段老师的解析：

下面再来看“他身在宫苑”的处理方法，这里处理成类似“in the palace”之类的表达便不太恰当。因为宋徽宗并非因为身居皇宫才有便利条件，而是因为他是皇子，是皇室成员，才拥有学习书画的便利条件。比如宫女也居住在皇宫，但也没什么办法去学习书画。所以译文处理成Being an imperial member是很恰当的。

对译文的解释中，还有这样的一段：

have the advantage of…，这是一个词汇十分简单的词组，却可以很精确地表达原文“有条件接近”的意思。这类很有用处的词组看上去不起眼，却可以精准表意，如果平时看到，还是要注意积累。

---

小感悟：

我自己做题的时候，先是把中文理解一下，碰到不懂翻的地方就到网上查，然后用英文去表述出来，尽量做到把意思表达好，英文写得自然一些，不要太过拘泥原文的句式和表达。

做完翻译之后，就粗略地检查了一下，个人的语法渣，所以只能关注一下时态和主被动……

然后还自我感觉挺良好的，做完这一切之后有点不可思议，似乎完成了一件很了不起的事情，我居然完成了一个看似还挺难的翻译题目！

翻译也没什么了不起的嘛，不要怂，就是干！

当然咯，看到参考译文和解释之后，才是被虐的开始。

参考译文真的很简洁！如夏天菌所说的，上面有一些很简单的词组，却可以把意思表达得很精准。

参考译文中，“艺术活动”用的是“artistic life”，“早”用的是“early”,这些用词都跟我挑得不一样，对比才发现，自己对英文的神韵抓得还是不到位。

然后就到了“身在宫苑”这个问题了，我直接按照“住在宫里”这个意思来写，开始还挺不理解为什么一定要把“他是皇室成员”这个意思处理出来。按理说，照直译嘛，歪果仁也应该也能理解到“宋徽宗是皇室成员”这个意思的呀。

淡素！后来醒悟过来，我用了because呀，这有一种因果的关系在里面，如果句子里的因与果不对应， 那就是逻辑有问题啦。这可不是歪果仁能不能理解的问题，而是，逻辑错了，整个语句就错误了呀。

---

总结一下这次翻译的三大收获：

第一，不要怂，勇敢去翻译吧。

第二，英文的用词精准是技术活，要慢慢练习慢慢积累，切记自满。

第三，逻辑一定要顺好，一定要顺好，顺好。