采蘩新译

何处采白蒿？

水塘和池沼。

采白蒿何用？

为公侯养蚕。

何处采白蒿？

山中溪流旁。

采白蒿何用？

送公侯蚕室。

发髻本高挽，

日夜养蚕忙。

至夜已散乱，

急迫是归家。

作品原文

于以采蘩⑴，于沼于沚⑵；于以用之，公侯之事⑶。

于以采蘩，于涧之中⑷；于以用之，公侯之宫⑸。

被之僮僮⑹，夙夜在公⑺；被之祁祁⑻，薄言还归⑼。

词句注释

⑴于以：问词，往哪儿。一说语助。蘩（fán）：白蒿。生彼泽中，叶似嫩艾，茎或赤或白，根茎可食，古代常用来祭祀。

⑵沼：沼泽。沚（zhǐ）：《说文》：“小渚曰沚。”这里用为水中的小块陆地之意。

⑶事：此指祭祀。

⑷涧：山夹水也。山间流水的小沟。

⑸宫：大的房子；汉代以后才专指皇宫。

⑹被（bì）：同“髲”。首饰，取他人之发编结披戴的发饰，相当于今之假发。一说这里是用为施加之意。《尚书·尧典》：“施加允恭克让，光被四表。”僮（tóng）僮：首饰盛貌，一说高而蓬松，又说光洁不坏貌。一说这里用为未成年的僮仆、奴婢之意。《说文》：“僮，未冠也。”

⑺夙：早。公：公庙。

⑻祁（qí）祁：形容首饰盛，一说舒迟貌。这里用为众多之意。

⑼薄：这里用为减少之意。归：归寝。