我的读书笔记——水

　　《Water》

        If I were called in

　　To construct a religion

　　I should make use of water.

　　Going to Church

　　Would entail a fording

　　To dry, different clothes;

　　My liturgy would employ

　　Images of sousing,

　　A furious devout drench,

　　And I should raise into east

　　A glass of water

　　Where any angled light

　　Would congregate endlessly.

Philip Larkin

水

　　如果有人邀请我

　　创造一种宗教，

　　我便会想到水。

　　为了要做礼拜

　　必须先涉水

　　再绞干各式衣物。

　　我的连祷辞

　　将用上水泡的形象，

　　快意而虔诚地淋透。

　　我还将朝着东方

　　举起一杯水,

　　让各个角度的光

　　在水里交相融汇。

汪剑钊译文

菲利普.拉金，二十世纪英国著名诗人。

著有诗集：《北方船》、《降灵节婚礼》、《高窗》等，被公认为是继T.S.艾略特后二十世纪最有影响力的英国诗人。

拉金反对现代主义的各种文化，坚守自己的“英国精神”，获得了众人的憧憬。

他富于情感，不受世俗影响，努力营造出一代英国人的生活环境和精神世界。

拉金生活于战前战后的英国，所处社会混杂，信仰丧失，精神束缚，使得他的作品往往表现出忧虑和焦灼。

但是他又由于所处历史阶段的特殊性，并没有表现出更积极的抗争和反叛，更多时候，有种恨世疾俗的嘲讽。

拉金的诗作非常注重传统的格律，善于将民众流传的俚语口语，巧妙构思到诗句中去。

其作品深受哈代的影响，诗歌充满想象，忧郁多愁，形成了鲜明独特的风格。

好了，对于拉金的简介，也就这么抛砖引玉一番。对于爱国诗歌有兴趣的你，可以好好去读一下他的名作。

其实，我并不是很喜欢读外国诗歌。

原因很简单，我不懂英语。

一个国家的诗人，有着自己祖国传统文化的浸淫和熏陶，经过几十年、数百年的文化沉淀，孕育出无数的营养。

作为一名非本国的读者，阅读原诗和译作，就会有天壤之别。

你很难体会出原作中的韵律、修辞、用典等等。更何况每位翻译家都有着自己特有的经历和眼观，他们的翻译文字一定有着这样那样的差别。

所以，如何找出一位诗人最优秀的翻译者，还真不是件简单的事情。

这里的一篇诗歌，我把原文和译文都作了转载。

在网上查了一下，就这一首来说，汪先生的翻译是广受好评的。

大家也可以比较易下其他翻译文字，对照原文，获取更多的养分。

对于诗歌的理解，一定是仁者见仁智者见智。

所以我也就不再赘述什么感受、领悟，只是想通过一篇小文，获得更多的同道，共同探讨一些喜欢的诗作话题，不失为工作无聊后的一件乐事。