缅甸罗兴亚人（经济人2018年1月文章）

在吉隆坡郊区一间狭小的公寓里，住着13名罗辛亚族人，肮脏的白色墙壁上有着一排排烧过的痕迹，杂物堆放在两个老旧的冰箱上，客厅里唯一的家具是一个塞满了床上用品的餐具柜。那些做零工的成年人，结束一天收集废品和出售废品工作后，回来睡在地板上，人们很憔悴，抱怨每天只能吃到一两顿饭，由于没有玩具，一个蹒跚学步的孩子吮吸金属挂锁。

罗辛亚族人是缅甸的若开邦穆斯林少数民族，在过去的5个月里，为了逃离缅甸军队和佛教徒（缅甸以佛教为国教）对他们的大屠杀，大约有68万人逃到孟加拉国（那里信伊斯兰教），他们现在住在缅甸和孟家拉边境拥挤而肮脏的棚户区。

理论上，缅甸政府愿意将他们接回，为此甚至与孟加拉国签署了一项协议。但实际上，由于缅甸军队和民众的敌对态度，又无法得到安全保障和公平待遇，难民们不愿被遣返。1月22日，孟加拉国政府承认无法启动遣返他们的程序，也没有更好的解决问题的方法。

在孟加拉国，大约有20万罗辛亚人难民。还有一些人已经去了其他国家，确切的数字很难统计，据估计，大约有30万罗辛亚人在巴基斯坦，25万人在沙特阿拉，10万人在马来西亚。

2012年，一名信佛教的女子被杀（缅甸若开地区），引发了一场血腥的反罗辛亚骚乱，罗辛亚人逃离缅甸，他们采用走私者方式乘船到泰国或从陆路到马来西亚。但是，巴基斯坦和马来西亚二国都没有签署联合国难民公约（要求接收国家帮助逃避迫害的人）。

为了保护自己，罗兴亚难民往往会伪装自己的身份，大多数罗辛亚族人在上世纪60年代通过孟加拉国来到巴基斯坦，当时孟加拉国仍是巴基斯坦的一个省。为获得巴基斯坦善待，一些人假装是印度的穆斯林。

联合国难民事务高级专员公署(UNHCR)给在马来西亚大约66000名罗辛亚难民做了登记，发给他们一张特殊的身份证，但这并不意味着他们有权在该国工作或生活。

由于无法得到合法的工作，马来西亚的罗辛亚族人几乎别无选择，只能在建筑工地和农场上从事不正规的工作来勉强糊口，他们很容易受到雇主和腐败官员的虐待，他们没有受公共教育的机会。尽管部分在难民专员办事处登记的人会得到廉价的医疗保健，但对于绝大多数人的来说，只能选择到昂贵的私人医生那里就医。

同样，在巴基斯坦，罗兴亚人往往从事一些非法工作，职业如渔民、机械师或侍者。很少有孩子上学，所以罗兴亚童工现象盛行。

在卡拉奇（巴基斯坦首府）一个富裕社区的公立医院外，一名33岁的男子庆幸政府不知道他的身份，他两岁的儿子患有肺炎，正在接受治疗。如果他承认自己是罗辛亚人，而不是他声称穆斯林难民，他们只能到一个设备简陋的私人诊所接受治疗。

马来西亚和巴基斯坦的政界人士对最近在缅甸发生的暴力事件进行了谴责，由于缅甸是东盟成员国，马来西亚总理纳吉布•拉扎克(Najib Razak)在9月份与唐纳德•特朗普(DonaldTrump)会晤时，在东盟(ASEAN)的几次峰会上都提到了罗辛亚族人的困境，

巴基斯坦外交部长将在缅甸发生的事件描述为对良知的挑战，然而，对于罗辛亚族人困境，他们几乎没有其他什么行动。

马来西亚已经启动了一项试点计划，让罗辛亚族人合法拥有工作岗位，但到目前为止，只有300人参与。在巴基斯坦，有政治家建议给予罗辛亚族人公民身份。但是巴基斯坦政府并不热衷让罗辛亚族人竞争本国本来就有限的资源。

缅甸危机的爆发，罗兴亚难民的处境不太可能得到改善。马来西亚的纳吉布将在今年参加选举，对罗辛亚族人的帮助举动，可能只是一种政治姿态。

实际上，所有的外国政府都认为他们是一种负担，非政府组织FortifyRights的马修•史密斯(Matthew Smith)表示，马来西亚官员过去曾明确表示，我们不能让马来西亚难民环境过于舒适，那样会引来更多的难民。

因此，罗辛亚族人通常处于被剥夺和不受欢迎的处境，22岁的罗辛亚人费萨尔•侯赛因(FaisalHussain)住在巴基斯坦卡拉奇附近的一个屋子里，他承认，他经常想到祖国缅甸情景，那里有绿色植物和肥沃的农田，说到这里，他的眼睛湿润了。他说，在我心里，我想回去，但我无法回去。

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。

附：罗辛亚族背景材料

　罗辛亚族（Rohingyas），是缅甸最大的穆斯林，主要集中居住在北部地区的若开邦大约有200万人。由于宗教和种族的差异，罗辛亚族人一直没被缅甸政府承认为公民，更遭受各种剥削，包括被没收土地、限制出入等等。

1784年，当时的缅甸王国征服了那里的[1]穆斯林地区，但遭到武装抵抗，有二十万穆斯林遭到屠杀。二百多年来，缅甸政府一直奉行民族同化政策，强制穆斯林改为佛教徒，为他们建立了许多庙宇，否则不被接纳为正常的国民，同时当地穆斯林从来没有停止过争取独立的反抗运动。在英国统治时期，英国殖民政府曾经为了拉拢当地穆斯林的支持，许诺他们建立自治政权，但因日本侵略，而放弃规划。1948年缅甸独立之后，若开邦地区的穆斯林，又多次起义，要求独立，但遭到缅甸军政府残酷镇压和血腥大屠杀。2012年5月28日，一名若开族妇女遭抢劫、强暴和杀害，当地若开族居民认定凶手是罗兴亚人，又引起一轮新的民族骚乱。2013年2月25日，发生130名缅甸穆斯林在斯里兰卡附近海域漂流25天，97人被饿死的事件，由此联合国难民署呼吁缅甸政府应促进若开邦和解和经济发展，确保罗辛亚人的基本权利，让他们过上正常生活。