硬读《随园诗话》（386）

卷十二（二三） 【原书卷十二·五八】

宋潜溪曰：“人皆云：‘陶渊明不肯用刘宋年号，故编诗但书甲子。’此误也。陶诗中凡十题甲子，皆是晋未亡时，最后丙辰，安帝尚存，琅琊王未立；安得弃晋家年号乎?其自题甲子者，犹之今人编年纂诗，初无意见。”

宋濂，（1310年－1381年），初名寿，字景濂，号潜溪，别号龙门子、玄真遁叟等。祖籍金华潜溪（今浙江义乌），后迁居金华浦江（今浙江浦江）。元末明初著名政治家、文学家、史学家、思想家，与高启、刘基并称为“明初诗文三大家”，又与章溢、刘基、叶琛并称为“浙东四先生”。学者称其为太史公、宋龙门。明初时受朱元璋礼聘，被尊为“五经”师，为太子朱标讲经。洪武二年（1369年），奉命主修《元史》。累官至翰林学士承旨、知制诰，时朝廷礼仪多为其制定。洪武十年（1377年）以年老辞官还乡，后因长孙宋慎牵连胡惟庸案而被流放茂州，途中于夔州病逝，年七十二。明武宗时追谥“文宪”，故称“宋文宪”。宋濂与刘基均以散文创作闻名，并称为“一代之宗”。其散文质朴简洁，或雍容典雅，各有特色。他推崇台阁文学，文风淳厚飘逸，为其后“台阁体”作家的文学创作提供范本。其作品大部分被合刻为《宋学士全集》七十五卷。

陶渊明，（352或365年—427年），字元亮，又名潜，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。

宋（420——479）是中国南北朝时期南朝的第一个朝代，也是南朝中存在时间最久、疆域最大、国力最强的朝代。共传四世，历经九帝，享国59年。因国君姓刘，为与后来赵匡胤建立的宋朝相区别，故又称为刘宋；又按五德终始之说，其为水德，故又称水宋。

甲子，为干支之一。干支顺序为第1个。前一个是癸亥，后一个是乙丑。中国传统纪年干支历的干支纪年中一个循环的第1年称“甲子年”。也是干支纪年法的代称。

凡，汉字。此处为总共的意思。例：不知凡几。全书凡二十卷。

司马德宗，（382年—419年），字安德，晋孝武帝司马曜长子，晋恭帝司马德文同母兄。东晋的第十位皇帝，397年―419年在位。司马德宗即位后，内乱频发，国势日衰，419年被刘裕杀死。时年37岁。

司马德文，（386年—421年），字德文，即晋恭帝，东晋最后一位皇帝。晋孝武帝司马曜次子，晋安帝司马德宗之弟，母为淑媛陈归女。司马德文初封琅邪王，之后历任中军将军、散骑常侍、卫将军、开府仪同三司、侍中、司徒、录尚书六条事等官职。晋安帝被桓玄所废时，司马德文与晋安帝都居于浔阳；桓玄败死后被迁至江陵。元熙元年（419年）刘裕杀晋安帝，立司马德文为帝，年号元熙。元熙二年（420年）六月，司马德文禅位于刘裕，东晋自此灭亡。司马德文被废为零陵王，同年九月，刘裕派人以棉被闷死司马德文，时年36岁，死后葬于冲平陵。

纂（zuǎn），汉字，此处指搜集材料编书：纂修（a.编纂，亦指做这方面工作的人；b.继承并加强修养、治理）。纂绣（编织和刺绣）。纂辑。编纂。

意见，汉语词语。释义：1、见解，主张。唐·元稹《钱货议状》：“宜令百寮，各陈意见，以革其弊。”2、指对人对事不满意的想法。明·李贽《与焦漪园太史书》：“盖意见太多，窠臼遂定，虽真师真友将如之何哉！”3、识见。元·张光祖《<言行龟鉴>序》：“虽然，人之气质意见终有限，惟学问义理为无穷。”

本人翻译：

宋廉说：“大家都说：‘陶渊明因为不肯用刘宋的年号，所以编写诗目时只写甲子干支年份。’这个说法是错误的。陶渊明诗中统共有十首诗的题目上注明了干支年份，都是在晋朝没有覆亡的时候。最后一首是《丙辰岁八月中于下潠（xùn）田（下潠田：低下多水的田）舍获》，晋安帝还在位，琅琊王司马德文还没有登基；怎么会弃用晋朝的年号呢？他在诗上自己题写干支纪年，如同当今诗人按年度编辑诗集，当初并没有对刘宋不满的想法与看法。”

真老实人言：

查看《陶渊明集》，因为版本不同，在诗题上标注干支纪年的有九首与十一首之分，未看到十首。但这不是重要的。重要的是，我们在解读前人作品及前人附注在作品上的文字时，不要牵强附会，一厢情愿的为现实需要而解读。宋廉对陶渊明诗题上干支纪年的研究，给我们提了醒，袁枚的原文照转也表明了他对此问题的态度。