▲记得关注小狮子哦！

公众号：CATTI翻译笔记

微博/头条号：英美剧追剧日记

关注公众号“CATTI翻译笔记”，回复以下关键词可获得资源：【了不起的麦瑟尔夫人】【傲骨之战】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【老友记】【小谢尔顿】【摩登家庭】【德雷尔一家】【暮光之城】【怦然心动】【傲慢与偏见】【时空恋旅人】【爱，死亡和机器人】【蚁人】【蜘蛛侠】【超能陆战队】【杀死伊芙】【爱乐之城】

---

我们都知道说谎是tell a lie，说实话是tell the truth～

那「说大话」跟「空口说白话」又该怎么说呢？ 

来看「talk」加上不同的形容词到底是在说什么话吧！

sweet talk

甜言蜜语叫sweet words，而sweet talk是指「讲一些好听话来说服别人」，sweet-talk则是动词。 另一个相似的片语是fast-talk，讲话讲得快就会让人联想到推销员滔滔不绝地介绍产品的形象，所以fast-talk的意思是「口若悬河地劝说、说服」，这些字都带有负面的意涵。

Drived by the salesperson's sweet talk , my mom bought a whole set of skin care products! 受销售员的花言巧语驱使，我妈买了一整组的护肤产品！

small talk

small talk不是讲话很小声，它的意思是「闲聊；寒暄」，这种寒暄通常出现在正式的社交场合，即使你跟对方不熟，彼此还是会有礼貌地打声招呼、聊聊今天天气如何这种无关紧要的话题。 chit-chat则比较像是朋友之间的闲谈、闲聊。

He was too introverted to make small talk with anyone at the singles mixer. 他内向到不敢在单身联谊派对上跟其他人闲聊。

talk big

talk big当然也不是讲话很大声，这个片语带有贬意，说好听一点是「高谈阔论」，其实就是形容人在「自吹自擂；说大话」。 brag about sth.或boast about sth.也有吹嘘的意思。

A: Why did he get the boot? B: Because he is always talking big but did nothing at all. A:为什么他被炒鱿鱼了啊？ B:因为他成天说大话却没有半点生产力。

pep talk

pep这个不可数名词有「精力；活力」的意思，所以让人听了可以充满精力的话就是「精神喊话；信心喊话；鼓舞士气、激励人心的话」，如果朋友受挫时你就可以给他来段pep talk，帮他加油打气。

The strict coach gave the young players a pep talk and helped them get back on the horse. 那名严厉的教练对年轻的选手勉励了一番，让他们得以重新振作。

be all talk (and no action)

be all talk字面上的意思是都在用说的，也就是形容人「光说不练；空口说白话」，be all mouth and no trousers也是一样的意思，形容人只会动嘴巴，而不会实际去行动。

She's all talk when it comes to apologizing for her mistakes, she doesn't really mean what she says. 当她每次为她自己犯的错道歉时，她都是说说而已。

double-talk

double-talk的意思是「含糊其辞的话」，是指你为了隐瞒事实或回避说出真实的想法，用另一种方式来表达想说的话，或表达得不清不楚、模棱两可，以扩大解读的空间，像是政客在发言时就常会说出double-talk，同义词doublespeak也是指这种委婉、技巧性说话的方式。

Can you cut it with the double-talk ? Let's talk turkey! 你可以不要再讲得那么含糊其辞了吗？ 我们就打开天窗说亮话吧！

就跟中文一样，talk加上不同的形容词也会变换出不同的新意，你可能有发现怎么跟talk有关的片语都是贬意居多呢！ ？ 或许是因为在西方的文化之中都有句谚语叫Speech is silver, silence is golden. (雄辩是银，沉默是金)吧！

本文cr voicetube