飞鸟集 268
2016-04-27 本文已影响0人
我是呜呜
I have learnt the simple meaning of thy whispers in flowers and sunshine---teach me to know thy words in pain and death.
我已经明了
你那些在鲜花和阳光里的轻言细语的简单含义
再教我明白你在疼痛和死亡里的话语
----
翻译手记：
这句递进，其实直译非常美。
----
郑振铎经典版
我已经学会在花与阳光里微语的意义。－－再教我明白你在苦与死中所说的话吧。
----
冯唐版本：
在花朵和阳光里
我已掌握了你耳语的简单含义
请再教我你在痛苦和死亡中的语义
