卡夫卡生前发表作品9:拒绝

当我遇见一位漂亮女孩, 求她“行行好, 跟我走吧”, 她却一言不发地走过去时, 她的意思是:

“你并非名闻遐迩的公爵, 并非宽肩阔背的美国人, 他们有着印第安人的身材, 平视的双眼, 皮肤散发着草地和穿过草地的河流的气息，你从未去过大洋, 我不知道它们在什么地方。请问, 我, 一个漂亮的女孩, 为什么应该跟你走呢? ”

“你忘了, 没有轿车载着你晃悠悠地穿过这条小街; 没有西装革履的男士们追随在你身后, 围成一个半圆, 喃喃低语着对你的祝福; 你的酥胸箍在紧身胸衣里, 规规矩矩, 可你的大腿和臀部补偿了这种矜持; 你穿着打细褶的塔夫绸连衣裙, 这种裙子去年秋天大受青睐, 你有时还微笑——这是身体的致命危险。”

“是的, 我俩都说得对, 好吧, 为了免得明确意识到这一点，我们还是各回各的家吧。”

杨劲译