《九章》64之悲回风--翻译3

第三部分：

    登石峦以远望兮，路眇眇之默默。

    入景响之无应兮，闻省想而不可得。

    愁郁郁之无快兮，居戚戚而不可解。

    心鞿羁而不开兮，气缭转而自缔。

    穆眇眇之无垠兮，莽芒芒之无仪。

    声有隐而相感兮，物有纯而不可为。

    邈蔓蔓之不可量兮，缥绵绵之不可纡。

    愁悄悄之常悲兮，翩冥冥之不可娱。

    凌大波而流风兮，讬彭咸之所居。

翻译：

登上小石山，瞭望遥远的郢都；道路缥缈而又寂静无声。登石峦以远望兮，路眇眇之默默。

想那只有进入王宫的身影，却无带出的口信；想听到些回信，想看到些消息，这些想想也就罢了，不可期待的。入景响之无应兮，闻省想而不可得。

我的愁思郁郁浓烈，没一丁点的快乐；积聚的戚戚悲凉，难以释怀。愁郁郁之无快兮，居戚戚而不可解。

我的心被捆绑束缚，挣扎不开；我的气血缭绕周身，如作茧自缚。心鞿羁而不开兮，气缭转而自缔。

肃穆的高天，如此辽远，无边无垠；苍茫的大地，乱草丛生，毫无仪态。穆眇眇之无垠兮，莽芒芒之无仪。

小人们，声音隐匿而能得到君王的响应；如我一般纯粹纯洁的人物，却不能有所作为。声有隐而相感兮，物有纯而不可为。

近君的路，渺茫伸向远方，看不到尽头；而我的思绪飘扬，连绵不绝，不可抑制。邈蔓蔓之不可量兮，缥绵绵之不可纡。

无声的忧愁，悄然入心，日夜常悲；偶尔在深夜的梦境里，放飞自我，也只是片刻的欢娱。愁悄悄之常悲兮，翩冥冥之不可娱。

就让我踏着滚滚波涛，顺风随流而去；寄望能到达彭咸的居所，就像他那样吧。凌大波而流风兮，讬彭咸之所居。

2022年12月05日 泉城居士白头三