飞鸟集每日一品（298）
2022-01-06 本文已影响0人
语熙
泰戈尔原文:
The world loved man when he smiled. The world became afraid of him when he laughed.
冯唐版：
人微笑时
世界爱他
人狂笑时
世界怕他
郑振铎版：
但人微笑时，世界爱了他；但他大笑时世界便怕他了。
我的翻译：
仰天大笑出门去
微微一笑很倾城
这一首我喜欢冯唐的，不解释。
如果把世界代入成为恋人，就能明白为什么微笑时爱狂笑时怕了。虽然我本人很喜欢大笑姑婆，但是可能大多数男人心中的白月光朱砂痣都是林妹妹这种，王熙凤这样的都是家长摁着头娶的。即便是女人，也是多喜欢不爱笑的高冷男人（当然也有喜欢有着温暖阳光笑容的），就像我，总共就喜欢娱乐圈三个男神（陈道明，金城武，苏志燮），他们好像都不怎么爱笑，笑得太大声，除了懂你的爱你的，一般的幸福就会被吓跑的。
你为什么爱我？
因为你高冷话少。
你为什么爱我？
因为你娴静美好话不多。
你为什么怕我？
因为你狂妄自大。
你为什么怕我？
因为你河东狮吼。
我是语熙，感谢您的阅读，午安
图片来自于网络
