卷耳|诗经学习

《卷耳》——周南
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺颓。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高岗，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣!我仆痡矣，云何吁矣。

这是一首怀念征人的诗，首章用女子的口吻来写，因为思念而无心采摘。后三章转换到女子思念的对象。人疲马困，山高路远，唯有饮酒才能稍解思念之情。以"吁"一字对全诗进行总结，点明"愁"的主题。

译：

采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。

攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。

登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。

艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上!