无心剑中译泰戈尔《吉檀迦利（4）》

４

Life of my life, I shall ever try to keep my body pure, knowing that thy living touch is upon all my limbs.

我的灵魂呀，我将永保躯体之纯洁，领悟您灵动的触摸，抚遍我的四肢。

I shall ever try to keep all untruths out from my thoughts, knowing that thou art that truth which has kindled the light of reason in my mind.

我将永远从我思想中摒除谎言，领悟您就是真理，点燃我心中的理智之火。

I shall ever try to drive all evils away from my heart and keep my love in flower, knowing that thou hast thy seat in the inmost shrine of my heart.

我将从我心中驱除一切邪恶，让爱开花，领悟您就坐在我心宫最深处。

And it shall be my endeavour to reveal thee in my actions, knowing it is thy power gives me strength to act.

我将竭力在行动中展现您，领悟您的威力给我行动的力量。