「唐诗三百首」和乐天春词

---

和乐天春词

唐代：刘禹锡

新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。

行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。

---

译文

新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。
浓妆艳抹打扮一新下红楼，深深庭院春光虽好只添愁。

行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。
走到庭中查数新开的花朵，蜻蜓有情飞到了玉簪上头。

---

注释

春词：春怨之词。“春词”为白居易原诗题目。

宜面：脂粉和脸色很匀称。一作“粉面”。朱楼：髹以红漆的楼房，多指富贵女子的居所。

蜻蜓：暗指头上之香。玉搔头：玉簪，可用来搔头，故称。

---

赏析

这首诗的标题写得很清楚，它是和白居易《春词》一诗的。白居易的《春词》：“低花树映小妆楼，春入眉心两点愁。斜倚栏杆背鹦鹉，思量何事不回头？”白居易诗先描绘一个斜倚栏杆、背向鹦鹉、眉目含愁的青年女子形象，接着以“思量何事不回头”的问句，轻轻一拨，引而不发，意味深长。而刘禹锡的和诗，也写闺中女子之愁，然而却写得更为婉曲新颖，别出蹊径。