一个翻译

最近看到一段翻译,原文是：

He said one thing, then did another, after the full invision, he is nobody.

有些媒体把nobody翻译成“无名之辈”，但我觉得不够准确。的确英语中nobody确实是“无名之辈”，“不足挂齿的小人物”。

但从上下文对照来讲，翻译成“他是说一套做一套的无信小人”，更为确切，我觉得。

战况：25日米、德宣布向吴国提供水柜。