INTRODUCTION NOTE

1

• impel
• treatise
• design 在这里的意思应该是构思之类的，原版翻译写的是用意
• there is ground so valid for you taking ...... 有一片坚硬的土地，理解为有足够的理由
• take sth. under one's protection 置于某人的保护之下
• in no way 决不
• propose to sb.有向某人求婚之意，文中的propose是打算之意

2

• I have always been of the opinion that...... 我一直持有这样的观点......
• respecting 关于
• sufficient 足够的、充分的
• perish 使麻木、毁坏、死亡
• infidel 异教徒、无信仰者
• natural reason 自然理由
• few would prefer the right to useful 很少有人喜欢正确而非实用，引申为行善
• the expectation of another life 来世的报偿
• sacred Scriptures 神圣的经文，就是圣经
• bestow grace 赐予的恩典
• likewise 同样地，也
• theologian 神学家
• infer from 从......推断出
• be manifest from 在......中被提及
• howbeit 然而、仍然、虽然
• discern 识别、领悟、看清楚
• admonish 告诫、劝告
• unbecoming 不恰当的

3

• And as regards the Soul...... 而关于......
• venture 敢于、冒险、投机
• nevertheless 然而、不过、虽然如此
• condemn 谴责、定罪、声讨
• expressly 清楚地
• enjoin 要求
• refute 反驳
• argument 论证、论点
• establish 建立

4

• moreover 而且、此外
• aware 知道的、意识到的
• distinctness 不同、明显、特殊性
• allege 宣称、断言
• adduce 举出、引证
• expound 解释、详细说明
• desirous 渴望
• cultivated 发展
• make trial of 较量、试验

5

• treat 这里是提出之意
• constrain 迫使
• certitude 确实、确信
• manifestly 显然地、明白地
• consequent 结果
• somewhat 有点、多少、几分、稍微
• prejudice 偏见
• metaphysical 形而上学
• assenting to 同意
• audaciously impugning 大胆抨击
• of the greatest moment 最伟大的时刻，意译为伟大的