木兰花慢·滁州送范倅 (并译)

木兰花慢·滁州送范倅

作者:宋.辛弃疾          译析:石宏博

老来情味减，对别酒，怯流年。况屈指中秋，十分好月，不照人圆。无情水都不管；共西风、只管送归船。秋晚莼鲈江上，夜深儿女灯前。

征衫，便好去朝天，玉殿正思贤。想夜半承明，留教视草，却遣筹边。长安故人问我，道愁肠殢酒只依然。目断秋霄落雁，醉来时响空弦。

译:

我感到人生衰老，早年的情怀、趣味全减，面对着送别酒，怯惧流年。何况屈指计算中秋佳节将至，那一轮美好的圆月，偏不照人的团圆。无情的流水全不管离人的眷恋，与西风推波助澜，只管将归舟送归。祝愿你在这晚秋的江面，能将莼菜羹、鲈鱼脍品尝，回家后与儿女团圆，在夜深的灯前。

趁旅途的征衫未换，正好去朝见天子，而今朝廷正思贤访贤。料想在深夜的承明庐，正留下来教你检视翰林院草拟的文件，还派遣筹划边防军备。首都故友倘若问到我，只说我依然是愁肠满腹借酒浇愁愁难遣。遥望秋天的云霄里一只落雁消逝不见，我沉醉中听到有谁奏响了空弦！

注:

范倅：即范昂，滁州通判。倅，cuì，副职。

莼：指莼菜羹。

鲈：指鲈鱼脍。

朝天：指朝见天子。

玉殿：皇宫宝殿。

夜半承明：汉有承明庐，为朝官值宿之处。

视草：为皇帝起草制诏。

筹边：筹划边防军务。

长安:应代指临安。

殢酒:tì jiǔ，意为沉湎于酒。

析:

这首词作于乾道八年（1172）稼轩任滁州任上。范昂任滁州通判，是辛弃疾的副手，帮助处理政事。这年秋天，范昂任满，稼轩作此词为他送行。

陈廷焯(zhuō)说：“稼轩有吞吐八荒之慨而机会不来，……故词极豪雄而意极悲郁。”（《白雨斋词话》） ，这首词符合这种描写，千百年之后，犹能动我心怀，关于稼轩的词，我已经说的太多了，今天时间有限，这里就不重复了。