《随园诗话》学习笔记一千一百四十七

第十四卷 诗能令人笑者，必佳

三十一、品洪銮诗

【原话】余泊舟滕王阁下，有扬州孙生名湘者见访，自言相慕垂三十年。见示《蕉窗八咏》，《蝇》云：“飞扬莫入幽人室，一种芬芳不称君。”《蝶》云：“偶因误堕金钱劫，耻逐青蚨一处飞。”孙故庠生，工吟咏，为人司禺事，既而悔之，故寄托如此。

［译文］我的小船停泊在滕王阁下，有一个叫孙湘的扬州书生前来拜访我，他说他仰慕我已有三十多年了，把他作的《蕉窗八咏》诗拿给我看，其中《蝇》诗中说：不要飞到那位幽雅的隐士屋中，那里的芬芳气味和你大不相称。《蝶》诗写道：“偶然因为错误跌入了金钱的劫难中，不屑追逐着青蚨（虫名，借指铜钱）一同飞舞。”孙湘是以前扬州府学中的生员，精于吟诗咏句，曾给别人管理禺荚商事，不久又后悔了，因此写诗寄托了这种心情。

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了杨州孙湘的诗。

余泊舟滕王阁下，有扬州孙生名湘者见访，自言相慕垂三十年。

见示《蕉窗八咏》，《蝇》云：“飞扬莫入幽人室，一种芬芳不称君。”

《蝶》云：“偶因误堕金钱劫，耻逐青蚨一处飞。”

孙故庠生，工吟咏，为人司禺事，既而悔之，故寄托如此。