韩语当中“你”的几种表达方式，这些区别要搞清楚，别再用错了!

　　1.称呼比自己年长或职位比自己高的人

        用对方职称或身份

　　교수님, 감사합니다.

　　gyo su nim, gam sa ham ni da.

　　教授，谢谢您。

　　부장님, 안녕하십니까?

　　bu jang nim, an nyeong ha sim ni kka?

　　部长，您好。

　2.称呼比自己年轻、职位平级或职位比自己低的人

　　以对方的姓氏、姓名加씨。

　　그 일은 김 씨가 맡기로 했어요.

　　geu i reun gim ssi ga mat gi ro hae sseo yo.

　　那件事情交给金某某了。

　3.书面语称呼“你”

　　그대 geu dae

　　满满的文艺气息~

　　歌词或文学作品中会用来称呼“你”。

　　口语中很少用到。

　　사랑하는 그대에게

　　sa rang ha neun geu dae e ge

　　《致亲爱的你》

　　별에서 온 그대

　　byeo re seo>《来自星星的你》

　4.文书和书信中的你

　　귀하 gwi ha

　　귀하께서는 어떻게 생각하십니까?

　　gwi ha kke seo neun eo tteo ke

　　saeng ga ka sim ni kka?

　　您有何想法?

　　그쪽 geu jjok

　　미련한 사람은 그쪽이야!

　　mi ryeo nan sa ra meun geu jjo gi ya!

　　恋恋不舍的人是你!

　5.夫妻间称呼对方

　　당신 dang sin

　　虽然这个词的定位是尊称，

　　但称呼别人还是觉得不太礼貌。

　　用来吵架可以...

　　당신, 요즘 일이 많지?

　　dang sin,yo jeum i ri man chi?

　　你最近事挺多的吧?

　　당신? 누구한테 당신이야.

　　dang sin? nu gu han te dang si ni ya.

　　你?跟谁说你呢?

　6.网络流行语

　　님 nim

　　可以理解为某宝的亲。

　　但在现实生活口语里基本不使用。

　　님이 보내 준 이메일을 잘 받았습니다.

　　ni mi bo nae jun i me i reul jal

　　ba dat seum ni da.

　　亲的邮件已收到。

　7.陌生人使用

　　저기요 jeo gi yo

　　经常看韩剧的小伙伴应该听说过，

　　点餐的时候或者路上和陌生人说话都会使用。

　8.朋友或是晚辈

　　너 neo

　　너, 이리 와 봐.

　　neo, i ri wa bwa.

　　你来一下。

　　너 지금 어디 가니?

　　neo ji geum eo di ga ni?

　　你现在去哪儿?