猫追线球
2023-06-14 本文已影响0人
铁慕真
像开门见山一样,开卷见比喻。以熟悉之物比陌生之物,例如日本关东军跟溥仪的关系,好比手与手套的关系,手套是空的,是死的,要手伸进来才起作用。以眼前之物比难见之物,例如李进文的警句:死亡只不过是猫追毛线球追到较远的角落玩耍而已,始终有一条线与生者相连。以具体之物比抽象之物,例如梁淑华译文:习惯始如蛛丝,终如大厦。为了补救语言文字的缺点,为了把不容易说清楚的事物说得明白一些,理应如此。不过“讲清楚、说明白”并非文学作品惟一的目标,在创作实践上也有人反其道而行。