【心畫】小窗幽记·卷一·醒（节选二）·明·陈继儒
简集
【 临砚 】
饰心·一
饰心·二
饰心·三
饰心·四
饰心·五
【原文】
怪小人之颠倒豪杰①，不知惯颠倒方为小人；惜②吾辈之受世折磨，不知惟③折磨乃见吾辈。
【注释】
①怪：责怪。颠倒：颠覆。
②惜：怜惜。
③惟：只。
【译文】
指责那些小人搬弄是非，陷害忠良，却不知道只有惯于干这些事的人，才能称为小人；怜惜我的同类人受到世间的折磨，却不知道只有经历了折磨才能看到同类人的英雄本色。
【原文】
花繁柳密处①，拨得开，才是手段②；风狂雨急时③，立得定，方见脚跟。
【注释】
①花繁柳密处：比喻美好的人生境遇。
②手段：本领，方法。
③风狂雨急时：比喻挫折潦倒的时候。
【译文】
在花繁叶茂的美景下能拨开迷雾不受束缚，来去自如，才看出德行高尚；在狂风急雨、贫困潦倒的环境中能站稳脚跟，不被击倒，才是立场坚定的君子。
【原文】
澹泊之守，须从秾艳场①中试来；镇定之操，还向纷纭境上勘过②。
【注释】
①秾艳场：指歌舞楼台的富贵之所。
②勘过：经历过，历练过。
【译文】
是否有淡泊宁静的志向，一定要通过富贵奢华的场合才能检验得出来；是否有镇定如一的节操，还必须通过纷纷扰扰的环境验证。
【原文】
市①恩不如报德之为厚，要誉②不如逃名之为适，矫情不如直节之为真。
【注释】
①市：买，动词。
②要誉：邀取名誉。要，同“邀”。
【译文】
施舍给别人恩惠，不如报答他人的恩德来得厚道；邀取名誉，不如回避名誉来得闲适；装腔作势自命清高，不如坦诚做人来得真实。
【原文】
使人有面前之誉①，不若使人无背后之毁②；使人有乍交③之欢，不若使人无久处之厌。
【注释】
①面前之誉：当面的称赞。
②毁：毁谤，诋毁。
③乍交：刚刚结交。乍，刚刚。
【译文】
让人当面夸赞自己，不如让别人不在背后批评诋毁自己；让人在初相交时就产生好感，不如让别人与自己长久相处而不产生厌烦情绪。
【原文】
攻人之恶毋①太严，要思其堪受②；教人以善莫过高，当原③其可从。
【注释】
①毋：不，表示否定。
②堪受：可以忍受。
③原：考虑，体谅。
【译文】
攻击别人的丑恶不要过于严厉，要考虑他是否能够忍受；教导别人要与人为善，要求不要过高，应当体谅他是否能够遵从。
【原文】
不近人情，举①世皆畏途；不察②物情，一生俱③梦境。
【注释】
①举：满，全。
②察：洞察。
③俱：都。
【译文】
做人不近人情，就会认为普天之下都是让人畏惧的险途；做事不能洞察人间百态、体悟道理，那么一生都将生活在梦境之中。
【原文】
遇嘿嘿不语之士，切莫输心①；见悻悻自好之徒②，应须防口。
【注释】
①输心：交心，真诚。
②之徒：这类人。
【译文】
碰到沉默不语的人，千万不要轻易与之交心；见到容易恼怒而又自恋之人，应该提防自己别信口开河。
【原文】
结缨整冠之态①，勿以施之焦头烂额之时；绳趋尺步之规②，勿以用之救死扶伤之日。
【注释】
①结缨整冠之态：很从容的样子。缨，帽子上的带子；冠，帽子。
②绳趋尺步之规：古时士人走路要讲究一定的规则、标准。
【译文】
系好帽带，端正帽子这样的仪态，不要用在焦头烂额那种窘迫的时候；走路完全按照标准，但是不要在救死扶伤那样的紧急时候(仍然那个样子)。
【原文】
议事者身在事外，宜悉①利害之情；任事者身居事中，当忘利害之虑。
【注释】
①宜悉：应该明白。
【译文】
议论事情的人本身不直接参与其事，应该弄清事情的利害得失；办理事情的人本身就处在事情当中，应当放下对于利害得失的顾虑。
【原文】
俭，美德也，过则为悭吝，为鄙啬，反伤雅道；让，懿①行也，过则为足恭②，为曲谨，多出机心③。
【注释】
①懿：美好。
②足恭：过分的谦让，恭顺。
③机心：机巧之心。
【译文】
俭朴，是美好的美德，太过则是吝啬，是浅薄的庸俗，反而会伤害正确的道理；谦让，是美好的德行，太过则是过分的谦让，是变形的谨慎，多是出于机巧之心。
【作者】
一说是明人陈继儒撰。陈继儒（1558-1639），字仲醇，号眉公，又号麋公，松江华亭人。诸生，隐居昆山之阳，后筑室东佘山，杜门著述。工诗能文，书法苏米，兼能绘事，名重一时。屡奉诏征用，皆以疾辞。其所作“或刺取琐言僻事，诠次成书，远近竞相购写”。今存著，除《小窗幽记》外，尚有《见闻录》、《六合同春》、《陈眉公诗余》、《虎荟》、《眉公杂著》等。
另一说是明代陆绍珩所著（约1624年前后在世）：生平不详。明天启年间曾流寓北京，编撰有《醉古堂剑扫》。《小窗幽记》分为醒、情、峭、灵、素、景、韵、奇、绮、豪、法、倩十二集，内容主要阐明涵养心性及处世之首，表现了隐逸文人淡泊名利，乐处山林的陶然超脱之情，文字清雅，格调超拔，论事析理，独中肯綮，为明代清言的代表作之一。作者工书善画，与董其昌齐名，其文今日读来，颇有风致，清赏美文外，于处世修身，砥砺操守或有启发。此书与《菜根谭》、《围炉夜话》并称为中国修身养性的三大奇书，从问世以来一直备受推崇，对于读者感悟中国文化、修养心性都有不小助益。
【附言 · 品藻 · 评论区 】
Loading——待到重阳日，还来就菊花。
【 微型诗选 ·《小满》· 紫夜阑珊 】
半暇
沏茶时，斟酌流云
倘有袅袅来袭，便释放炊烟
简友荐诗
【 箴言 】
谢谢赏阅！
