给孩子一个爱与美的世界——英文童书《Fly Away》

Fly Away

——这是一本关于家庭及梦想的英文儿童书；一百多页，总共万余词，使用儿童的口吻娓娓道来，讲给你一个极其美丽、纯净的故事。书读起来并不难，适合英文有了一定基础、又想要通过阅读原版来进阶的孩子们，更适合想要给孩子阅读英文书的爸爸妈妈们。

一个名叫Lucy的小女孩儿，总以为自己不会唱歌，并因此而暗自忧伤。然而，她两岁的小弟弟Teddy却每晚来跟她唱歌。而在所有人眼里，Teddy是一个安静、还不会说话的孩子，没有人相信他竟然开口唱歌——只有她的小姐姐Lucy知道，而这，也成了姐弟俩之间的小秘密。Teddy知道Lucy虽然唱歌不好听，但是她听得懂他的呀呀儿语，Teddy只对Lucy一个人唱歌，他只开口说他想说的词——在没有开口叫Mama之前，他开口说‘Cow’，只因为在全家人的旅途中他意外看到了一头极其漂亮的母牛。

住在North Dakota的阿姨Frankie每年都要应对洪水带来的麻烦，Lucy的爸爸和妈妈决定在洪水来临之前去帮助阿姨——尽管固执的阿姨因为担心他们的安危，而在电话中坚决地拒绝了他们的帮助——全家人仍然驱车从Minnesota州赶往阿姨的家。

Lucy的爸爸是一位上了哈佛最后却选择做一名农场主、并且始终怀有诗人情怀的温柔的父亲。在他的眼中，没有任何一首诗能够刻画出母牛的美丽。乖巧而心思细腻的Lucy懂得爸爸的梦想，时刻想要写一首关于母牛的诗，送给爸爸。去阿姨家的途中，他们竟然惊喜地看到了一头极其漂亮的母牛，不同于他们家里的任何母牛品种。Lucy、Teddy和爸爸都对她念念不忘。

全家人经历了一路的大雨，终于在洪水来临之前到达阿姨的家， 帮助阿姨加固院子，挪走谷物并把牲畜赶到安全的地方。

河水涨起来了。小Lucy被山脚下、院子前的洪水的景象所深深震撼也为之陶醉——大雨停了以后，太阳下的洪水金光闪闪，美丽极了。阿姨Frankie会跟那条河说话，仿佛多年的老朋友，即便它年年泛滥，毁坏Frankie家的庭院，Frankie仍然不愿离去另寻住所，仿佛那洪水只是两个好朋友之间小小的不愉快而已。

夜晚，Frankie无意中听到了Teddy对Lucy唱歌，以及Lucy跟弟弟的“对话”。于是这也成了三个人之间的温馨的小秘密。

白天，妈妈带着Teddy在山坡上跟小鸡玩耍，转身回去拿东西时Teddy不见了。全家人都担心极了，发疯了似的寻找Teddy。因为Teddy极有可能顺着栅栏走到一条小溪，而小溪的水也会上涨。对于两岁的小Teddy而言，处处充满了危险。

全家人遍寻不见Teddy，这时，阿姨Frankie提议Lucy唱她跟Teddy的那首歌'Fly Away'，因为Teddy还不会说话，无法回应大人们的呼喊，却唯独会用歌声回应——即便那只是孩童不清晰的哼唱而已。Lucy犹豫，因为她知道自己不会唱歌，但是为了找到亲爱的弟弟，她还是大声唱了出来。

Teddy回应了，好像他和Lucy每天夜里唱歌应和一样。小男孩儿虽然独自坐在涨起来的溪水中，丢了一只鞋，腿被划伤，浑身被蚊虫叮咬，却没有哭，只是微笑着唱歌应和——就好像他有一份笃定，知道他亲爱的小姐姐会唱着歌、领着他的家人来寻找他一样。

惊险过后，一家人回到房子里，爸爸无意中看到了Lucy写了却撕掉丢弃的一首小诗；在征得了Lucy的同意后，爸爸读了这首诗，也分享给在座的人听。所有人都喜欢Lucy美丽的小诗，Lucy也成了他们心目中了不起的小诗人。

这一夜，全家人一起欢庆，Lucy却久久不能入眠——因为她开口唱了歌，而那是她以前从不敢做的；她也圆了爸爸的“诗人”的梦想。

入夜，小Teddy又来到Lucy的床边，跟她唱歌，然后Lucy哄他入眠。

夜，甜蜜而宁静。

除了讲述整个故事，书中还以孩子的视角描绘乡野、草原、河水的美丽景色，以及一家人一起开车远游、野餐的温馨闲适。那种美，格外平和、格外纯净。我想象不出还有什么，能比以这样的故事来教会孩子去体会自然之美、家庭之乐来得更自然、更深刻。

下面摘录书封上的一段话。鉴于这一段的英文原文并不难，翻译又会失掉味道，我就直接摘录在这里：

Lucy says:

I can't sing. When I open my mouth nothing happens. I know the music, but I can't sing.

Family means----

offering help when it's not asked for, accepting help when you think you don't need it, sharing joys, keeping secrets and singing your song.

Unless you're Lucy and you can't carry a tune. Lucy thinks she has no voice. But Family means, even if you're sure you can't sing, you'll be heard. 

这本书我是一口气读完了的，读完之后就不禁在想：能够感动大人的儿童书，将会给孩子开启一个怎样美丽而纯净的世界呢？

这些年因为工作的原因阅读了很多原版英文儿童书或绘本，比较之后心里常常惋惜，为什么中国人写给孩子们看的书，往往充满了浓浓的说教，而没有用如此美丽简单的小故事来触动人心呢？

借此，推荐给各位爸爸妈妈和热爱英语学习的宝宝们。