“三观”“毁三观”英语怎么说？

“三观”一词，是为了记忆方便，将三个具有共同点的术语浓缩在一起。这种汉语里常用的修辞，英语里叫numerical mnemonics（数字记忆法）。

跟老外聊三观时，把三观直译成“Three Views”，对方直接一脸懵逼。

那我们如何把世界观、人生观、价值观各自翻译出来呢？

仍然是老方法，先搞清楚中文的确切雅意思:

我们来看看它三观的定义分别是什么？

世界观：也叫宇宙观，是一个人对整个世界的根本看法，世界观建立于一个人对自然、人生、社会和精神的科学的、系统的、丰富的认识基础上，它包括自然观、社会观、人生观、价值观、历史观。

人生观：指人们对人生的根本态度和看法，包括对人生价值、人生目的和人生意义的基本看法和态度。它是世界观的重要组成部分。人生观主要回答人为什么活着，人生的意义、价值、目的、理想、信念、追求等问题。

价值观：指个人对客观事物（包括人、物、事）及对自己的行为结果的意义、作用、效果和重要性的总体评价，是对什么是好的、是应该的总看法，是推动并指引一个人采取决定和行动的原则、标准，是个性心理结构的核心因素之一。它使人的行为带有稳定的倾向性。价值观是人用于区别好坏，分辨是非及其重要性的心理倾向体系。

通俗的说，就是

——整个世界是什么样运行的。

——你想成为什么样的人。

——对你来说什么是最重要的。

英语里面对应的说法是：

世界观：world view

人生观：outlook on life

注意一般不说view of life，虽然在词法上是正确的，但查阅后会发现，直接用到这个词组的文章并不多，这也就暗示，view of life并非常用词组。

价值观：value

但是，跟老外聊三观的时候，分别说world view, outlook on life 和 value就有问题:太啰嗦了，人家不这么一块说。你非要说，你那就显得特别学究气(pedantic),除非你真的想一一讨论一遍。

那究竟怎么说呢？

其实，world view不是我们所理解的单纯的“世界观”，在牛津词典里，它解释为a person’s way of thinking about and understanding life, which depends on their beliefs and attitudes（一个人基于自身信仰和态度对生活的理解的思考）。相关文献同时指出，values（价值观）是包括在world view里面的。

据此判断，“三观”翻译成英语，world views就足够了。

顺便说一下毁三观英语怎么说。

"毁三观"作为一个网络流行语，英语里面有一句话和它很好对应：

It turned my world upside down.

我的世界被颠覆了。

在碰到让你讶异的事情，到瞠目结舌（jaw dropping：下巴都掉了）的时候，我们可能会说“毁三观”。

其实，我们仔细一想，很多时候我们说“三观”，我们更多是在对别人的道德价值(moral value)和自己的道德价值做一个对比和判断。所以，三观很正就可以说have moral integrity/high moral standards有道德。

作者简介：

前新东方雅思口语讲师，现杭州朗思出国学校首席口语翻译教师，杭州翻译家协会成员。已培训数千学员突破英语瓶颈，并常年为大型企事业单位提供翻译服务。

微信公众号：Perfect跟你学英语 交流合作请加微信：perfectpanenglish

欢迎加入学习群：微信英语学习交流群