重现/亮闪闪的铜壶-维贾伊·瑟哈德里

《重现》

在我们停止回忆很久以后，他的消息

从海岸漂回

以让我们知晓他仍然悬挂

于别人的时空，

住在棚屋，在别人的常春藤爬满的花园里——

他的头剃光了，他沧桑的脸，

他的眼睛下面皮肤有色斑。

据说，尽管他依旧温柔而明智；

却发现那里跟这儿一样——

热气胀破布袋，

群星在黑色宝座上颤抖——

他已下定决心永不回来。

完全相同；而在其边缘上

无边无际的海洋涂改又涂改

重复的东西，其中

一样的重复，

而他能够陷入其中，永不改变——

浮现，然后只是游离而去。

《亮闪闪的铜壶》

死去的朋友们回到人世，死去的家庭，

讲着他们头脑 里保留的、活着和死后的语言，

他们的五种感觉完好无损，他们的脚印宛如蝴蝶的脚印，

仁慈从他们领悟的脸里发出光辉——

这是我喜爱的事物之一。

我非常喜爱它以至于一直睡眠。

月亮在白天太阳在夜晚发现我在梦中

它们出现的地方深深地消散。

在秋麒麟草的原野上，在五座金字塔的城里，

以溶化的面孔在皇后跟前，

在高耸的悬铃木下面，他们正好露面。

“没关系，”他们似乎说，“永远如此。”

他们羞怯而谦恭。

（谁知道死者这样谦恭？）

他们不想惊吓我；他们的头不像风向标一样转。

他们不想窃取我的身体

并占有土地，发泄报复。

他们是死者，你明白，他们不存在。而且，此外，

为什么他们会顾虑？他们是亚原子的，在水平面。想想看，

其中一人羞怯地给我一只铅笔。

眼睑下的眼睛投射越来越快。

透过对讲机，在那么久没有音乐的屋里，

好教士艾尔•格林[1]在歌唱，

“我永远看不见明天，

我从未被诉说悲伤。”