《随园诗话》学习笔记一百零一

卷二 善取之皆成佳句

三十四、容貌误会

【原文】唐人诗话：“李山甫貌美。晨起方理发，云鬟委地，肤理玉映。友某自外相访，惊不敢进。俄而山甫出，友谢曰：‘顷者误入君内。’山甫曰：‘理发者即我也。’相与一笑。”余弟子刘霞裳有仲容之姣，每游山必载与俱。赵云松调之云：“白头人共泛清波，忽觉沿堤属目多。此老不知看卫蚧，误夸看杀一东坡。”

［译文］唐人诗话说：“李山甫貌美异常，早晨起来整理头发，长发委地，肌肤细白。有位朋友从外地来拜访，惊叹不已竟不敢进。过一会儿山甫出来，朋友告罪说：‘刚才我差点误入内室，’山甫说：‘刚才整理头发的是我呀。’相互大笑。”我的弟子刘霞裳也有仲容那样姣美的容颜，每次游山，我必定要他一块去。赵云松开玩笑说：“头发斑白的人在水中泛舟游荡，忽然觉得岸上很多的人都在观看。这位老人不知人家是看卫玢，错误地向人夸耀老东坡差点被人看杀。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记述了因容貌姣好而误会的事。

唐人诗话说：“李山甫貌美异常，早晨起来整理头发，长发委地，肌肤细白。有位朋友从外地来拜访，惊叹不已竟不敢进。过一会儿山甫出来，朋友告罪说：‘刚才我差点误入内室，’山甫说：‘刚才整理头发的是我呀。’相互大笑。”

我的弟子刘霞裳也有仲容那样姣美的容颜，每次游山，我必定要他一块去。赵云松开玩笑说：“头发斑白的人在水中泛舟游荡，忽然觉得岸上很多的人都在观看。这位老人不知人家是看卫玢，错误地向人夸耀老东坡差点被人看杀。”

赵云松调之云：“白头人共泛清波，忽觉沿堤属目多。此老不知看卫蚧，误夸看杀一东坡。”