翻译是我写作的垫脚石

昨天听球爸介绍他的知识网红课程，特别有意思。用P.E.T.的行为窗口来讲怎么打造自己的影响力，怎么写作、怎么演讲、怎么讲课等等。可是据说有小伙伴说，看不懂球爸的意思，学不会、不实用之类的评价。球爸去现场social了一下，得出的结论是，资深讲师都觉得很好，而准讲师会觉得很难。成为知识网红得确实有了不少知识的积累，才能朝网红进军。球爸就说要设一个门槛，写满50篇文章才能上这么课。我顿时觉得，门槛好高啊，这得积累不少吧，我可能也不够格。球爸说，你都写了20万字了，肯定有50篇以上。我不相信来简书一查，我居然写了162篇文章。今早把一些以前翻译存在草稿箱里的文章一发布，顿时我已经码有近30万字了，着实把自己吓了一跳。

2016年生完球球有了这个起心动念，10月开始写，也就是才2年多一点，原创22万字，7万多字翻译，时间的魅力在彰显。多数文章，我现在都不敢细看，因为观点很多我已经不太赞同，不过那是曾经经历的见证。关于翻译的萨提亚书籍，也很有意思。当年糊里糊涂就答应丽娃要接手翻译的工作，只是因为时间比较多。2014年底到2015年初，翻了7-8章，全书共13章，那时候已经没有意志力再做下去，虽然有些愧疚，可是生活的流就这样把我推向了下一个港湾。直到2016年在家写作的同时，想到还有以前欠下的债，就又给自己定了计划，准备把翻译工作完成，乘着2017年的新年前，终于完稿，也算了结了自己的承诺。那段时间也有密集的学习，重新完成了萨提亚全程的学习，立志要把自己所学分享出来。

至今我没有勇气再去看我翻译的内容，大致的印象是自己的能力有限。一堆英文单词放在一起，你也知道它们的意思，可是如果你要在一句中文里，把所有的词都译出来。看的人肯定会觉得，你搞什么鬼，说啥呢？可是如果只是用符合中文习惯的表达来翻译，又生怕没有完全传达作者的意思。特别是冥想词、诗歌最难翻，越短的篇幅，往往原作者有很深的意涵，可是只是把字面简单的转过来，不考虑文意，往往词不达意。记得当年我好几次卡住，细细琢磨原诗作者到底想说什么，常常时间耗尽，还没怎么动笔。到了第二次再捡起翻译的时候，我直接跳过了诗歌的部分，把精力花在了完成主体内容的翻译。即使这7万多字的翻译，也给我的写作铺了路，要学习如何历练文字，先把其他表达者的话理解了，再吐出来。

看着这近30万字，即是积累、又不堪回首。不堪回首，也许是我成长了，过去的那个我死掉了，又长出新的我。去年10月开始，正式步入35岁，也是第6个7年的开始，也就在那个时间附近，知道自己怀了二宝，需要在未来的日子里承担更多的责任。孕育和哺乳二宝的日子里，我同样想给自己创造一个与自我对话的空间。

我曾经对写作的理解是要说服别人，给别人送礼物，可是对方是不是需要礼物，我并不知道。更深入的想，也许我只想让别人知道我很厉害。2年多近30万字，很厉害，我自己满意了。思考往后的写作，也许有10万我只想给自己看，不考虑任何写作的技巧，只是写下我从心里淌出来的流。10万字以后，我想做一个知识产品，做产品的目的主要是想，像“富爸爸”一样，有一个自动生钱的系统，可以保障我的生活开销。或许这种经济上的保障，也可以让我很安心地跟孩子工作，而无后顾之忧。