等待戈多或者寻找第十八只骆驼
第一幕
等待戈多或者寻找第十八只骆驼
乡间一条路。一棵树。
黄昏。
爱斯特拉冈靠在树上休息，一颗苹果砸下来，爱斯特拉冈惊醒，猛然站起来。
弗拉季米尔上。
爱斯特拉冈：怎么回事？
弗拉季米尔：你醒了？
爱斯特拉冈：（捡起掉落的苹果）一个苹果。
弗拉季米尔：哪来的苹果。
爱斯特拉冈：谁知道呢，兴许是树上掉下来，或者是你砸过来的？
弗拉季米尔：那就是树上掉下来的了，这儿遥遥四望就只有咱俩，我可没有砸你。
爱斯特拉冈：这居然是一棵苹果树，快看看树上还有没有果子。
弗拉季米尔跳起来朝树上探去，极力地伸长手臂，一下，两下，可连树叶尖也碰不到，爱斯特拉冈绕着树转了一圈，带着探究的眼神。
弗拉季米尔：把我的拐杖拿过来。
爱斯特拉冈在附近散落的树枝中挑挑拣拣，拿了一支，递给弗拉季米尔。
弗拉季米尔：我要的是我的第三只腿——拐杖，不是树枝。
爱斯特拉冈：这么多稀稀拉拉的枝条，我怎么知道哪一根是你的拐杖，别废话，快拿着，都能用。
弗拉季米尔拿起树枝朝树上打去。
弗拉季米尔：（气喘吁吁）没了，就这一个，咱们怎么分，我昨天就到了，还一点东西都没吃呢。
爱斯特拉冈：现在是什么世道，苹果树上只结一个苹果，河里只游着一种鱼，我站在这儿朝前望，漫天氤氲着黄褐色的东西，是大烟囱里喷薄出的有毒气体还是斜阳映照下的沉沉雾气，真教人分不清。
弗拉季米尔：戈戈，你吃这个苹果吗？
爱斯特拉冈：公路延伸到尽头看不到一点儿起伏，恐怕这方圆百里只有这一棵树，呆呆站在公路两旁的只有我们两个人。我昨晚到镇上的酒吧坐了一会，付了一个法郎，他们只给了我一杯酒，要是放在以前，一个法郎可以买三杯呢。
弗拉季米尔：我可半个法郎都没讨到，更别说喝酒了。
爱斯特拉冈：现在这个世道······（憧憬状）我记得上个世纪的约克郡，开窗远眺就是一望无际的绿意，各式各样的树上结着各式各样的果子，紫翅琼鸟漫天飞舞，清甜的果酒我们清晨喝，我们中午傍晚喝，我们夜里喝······
弗拉季米尔：那儿是不是还有金发的玛格丽特？我看你根本没有到过英格兰北端，拿这唬我。话说回来，咱们怎么分这个苹果？
爱斯特拉冈：我为什么要骗你，狄狄，咱们可是一起躲过执法队的交情。英格兰是我的家乡，那儿······
弗拉季米尔：（打断，焦急状）我在问苹果的事，狄狄，听我说话，一个良好公民首先要学会听而不是说。
爱斯特拉冈：我可不是良好公民，哪个良好公民会睡在沟里呢，肩颈酸痛。
爱斯特拉冈靠着树干坐下，捏脖子，捶腿。
弗拉季米尔：（深呼吸）先放着吧。
弗拉季米尔将苹果放在树后。
爱斯特拉冈：我脖子好像扭伤了，狄狄，快来。
弗拉季米尔：咱们的身体经受过桥洞、台阶、泥坑的考验，没那么容易受伤。
爱斯特拉冈：真疼。
弗拉季米尔：你今晚再回去睡一觉，保管明天神清气爽。
爱斯特拉冈：我可不信你这一套。
弗拉季米尔：那再等等，等戈多医生来了就知道怎么回事了。
爱斯特拉冈：他约的什么时辰？
弗拉季米尔：三点？
爱斯特拉冈：七点？
弗拉季米尔：十点？
爱斯特拉冈：不清楚，不过总会来的。
弗拉季米尔：你能认出他吗？
爱斯特拉冈：谁？
弗拉季米尔：戈多！
爱斯特拉冈：不好说。
弗拉季米尔：戈多发给我的信笺上面光秃秃的一片，唔，就像这根树枝，现在这世道连火漆都不时兴啦。
舞台后方忽然传来放焰火的声音，由远及近，哗啦的声响越来越明显，弗拉季米尔开始不安地走动，爱斯特拉冈也从树下站起来。
爱斯特拉冈：什么声音？
弗拉季米尔：听起来像焰火？
爱斯特拉冈：大白天的谁放这玩意儿。
弗拉季米尔：（惊恐，乱窜）火花落到我身上了！戈戈！
爱斯特拉冈：（神色痛苦）别叫我，哎哟，朝我脸上飞过来一大块儿！
弗拉季米尔：戈戈！
爱斯特拉冈：说了别叫我！太阳还没落山呢，我什么火光都看不见！
弗拉季米尔：戈戈！
爱斯特拉冈：快来树下躲躲。
爱斯特拉冈先行躲进树下，弗拉季米尔也赶忙跑了过去，焰火灰烬的残余还在尽情地燃烧着他们身上暴露的肌肤，他们的四肢怪异地抖动和扭曲着，似乎这样能够减轻灼烧的疼痛。
等待戈多或者寻找第十八只骆驼
秃头歌女布达上。稍弱的白光打在布达身上。布达头戴白色泛冷光的沙丽，上着紧身纯白古丽，下身褶裙松垮，搭帕堪堪笼着右边肩膀，其上缀有银丝与透明宝石，在灯光下寒光熠熠。身材矮小的幸运儿在前方为她开路，衣着素朴，背着与其身量严重不符的一个大包，手拿焰火棒。
爱斯特拉冈和弗拉季米尔看到了焰火的来源，准备上前讨个说法。
弗拉季米尔：别动！
布达：怎么了，先生。
弗拉季米尔：你看看我的手臂。
布达仔细端详了弗拉季米尔伸出的手臂，面露不忍之色。
布：红了一大块儿，看着挺难受，疼吗，先生。
爱斯特拉冈：你说呢？
布达：怎么回事，您是过敏了吗，先生，我这儿有药（向幸运儿招手，示意他放下背包），什么都有，您看您有什么需要。
爱斯特拉冈：怎么弄的？哼哼······
爱斯特拉冈一边说话一边朝着布达和幸运儿逼近，布达被逼后退，一直退到舞台偏右的石头上，不意后跟抵住石头，屁股跌落在石面上。
爱斯特拉冈：（居高临下地）说！你们为什么大白天放烟火！（小声，抚摸着自己的手臂）把我和狄狄给烫成这样。
幸运儿：这是习俗。
爱斯特拉冈：(转向幸运儿)哪门子的习俗，害人的习俗。（转回看着布达）说！为什么！
布达：先生，这确实是习俗，在我们那儿，这不过是一种出行的礼仪。
爱斯特拉冈：哪儿？
布达：遥远的东方。
爱斯特拉冈：东方的人出门都放焰火？还是大白天？
布达：也不一定。先生，给我看看您的伤口，刚才的匆匆一瞥使我心惊。
爱斯特拉冈：（略带几分蛮横）不一定····你在耍我？
布达：没有，先生。
爱斯特拉冈：坏事做尽。
布达：并非有意，先生。
爱斯特拉冈：你是什么人？
布达：普通人，先生。
爱斯特拉冈：焰火哪来的？
布达：镇上买的，先生。
爱斯特拉冈：谁卖给你的？
布达：波卓，先生。
爱斯特拉冈： 你还有多少？伤人的玩意儿都丢到前边的沟里去。
弗拉季米尔：那咱们今天睡哪儿？
布达：您看佛经吗，先生？
爱斯特拉冈：那是什么东西？
弗拉季米尔：我听一个传教士说过，是梵、慈悲、生、如······什么来着？
布达：如来，先生，无所从来，亦无所去，我来了，漫天焰火，不过是标记。
弗拉季米尔：你来干嘛？
布达：传经，先生。
爱斯特拉冈：传谁的经。
布达：佛。
爱斯特拉冈：佛是什么。
布达：诸相非相。
爱斯特拉冈：相是什么？
布达：一念执着。
爱斯特拉冈：我不明白。
布达：就像您一定要知道这焰火从何而来，这就是执着，先生。
爱斯特拉冈：照你这样说我还不该问了？
布达：我没说，这可是您说的，先生。
爱斯特拉冈：你这秃头的坏女人，你是佛吗？
布达：我不是，我是歌女，先生。
爱斯特拉冈：歌女也能传经？
布达：一切众生性清静者皆可，先生。
爱斯特拉冈：有点意思，那佛说我和狄狄这伤该怎么办？（停顿）
布达：照您看······
弗拉季米尔：（恶狠狠地）我看对你们这种不见悔改的人就应该以眼还眼，以牙还牙。
爱斯特拉冈：（踢了踢幸运儿的大背包）把你们剩余的焰火拿出来。
幸运儿一声不吭地掏出了一系列稀奇古怪的东西，第一件是一个空的玻璃罐，第二件是一捆树叶，第三件是一根极长的麻绳，幸运儿拉了足有五六下才将绳子全部扯出来，第四件是一个铁环，掏到第五件，幸运儿才翻出一根和他脚下那根焰火棒神似的棍状物。
弗拉季米尔：（抢夺）拿来吧你。
爱斯特拉冈：（对布达）谁对着我们放焰火我们就要报复回去，既然你手上没有凶器，（指着幸运儿）你！到前面去。
幸运儿被推搡着到了舞台靠前的中央位置，弗拉季米尔点燃了焰火棒，焰火燃放的声音响起，幸运儿肢体扭曲地躲避焰火，尖叫连连。
弗拉季米尔：（面色犹豫）够了吧？
爱斯特拉冈：（面带不忍）拿开。
关于焰火的复仇草草结束。
弗拉季米尔：给你一个教训，这样（丢掉棒子）——不对。
布达从背包里翻出一盒药，给三人一人分了一点儿。
布达：吃了就好了，先生们。
爱斯特拉冈：你们佛经不是讲慈悲么，怎么不见你来替他受罚。
布达：受伤是偶然的，但愈合是必然的，我自当岿然，先生。
爱斯特拉冈：（冷哼一声）强词夺理。
弗拉季米尔：戈戈，你饿不饿，咱们还有一个苹果。
爱斯特拉冈：再等等。
灯光逐渐变暗，两个工人拿着梯子上前，在舞台右后方站定，爬上梯子取下了发光的大型灯泡，取灯时发出了齿轮转动的声响，灯光瞬间完全熄灭。
等待戈多或者寻找第十八只骆驼
第二幕
灯光逐渐变亮，两个工人拿着梯子上前，在舞台右后方站定，爬上梯子安上了发光的大型灯泡，伴有齿轮转动的声响，舞台瞬间敞亮。
乡间一条路，一棵树。
弗拉季米尔和爱斯特拉冈在路边踱步，布达和幸运儿在一旁整理行装。
舞台后方又传来蹄踏声，密集，轰鸣，缓慢，由远及近。
等待戈多或者寻找第十八只骆驼
波卓上，牵着一只骆驼。
波卓：各位好，我是波卓。
弗拉季米尔：（假装思索）波得？好熟悉的名字。
波卓：波——卓——
弗拉季米尔：波——得——
波卓：你这人，年纪轻轻，舌头就不利索。
爱斯特拉冈：嗬，这么多骆驼。
波卓：骆驼，脊索门，哺乳纲，真兽亚纲，偶蹄目，头较小，颈粗长，躯体高大，体毛褐色，眼为重睑，鼻孔开闭，四肢细长，蹄大如盘，忍饥耐渴，比人可好养活多了。
弗拉季米尔：说得不错，不像咱们，戈戈，一天不吃就受不住了。
波卓：大英百科上说的。
弗拉季米尔：你认识戈多吗？
波卓：戈多是谁？
弗拉季米尔：一个医生。
波卓：骆驼医生？
弗拉季米尔：不是，是人的医生。
爱斯特拉冈：别和他废话了，他不知道。
波卓：脊索门，哺乳纲，偶蹄目。
弗拉季米尔：那咱们还得等多久。
爱斯特拉冈：再等等吧，不是昨天，就是今天。
波卓：我的骆驼从来不会让我苦等，不，不算是我的，是替我的老友养的骆驼。
弗拉季米尔：好骆驼。
波卓：一共十七只，脊索门，偶蹄目。
弗拉季米尔：你养了多久了？
波卓：六七年，八九年，记不清了，不过马上就不归我养了。老何塞已经病故啦，这是他儿女们的遗产，三个孩子。
弗拉季米尔：三个孩子，十七只骆驼。
波卓：老大拿二分之一，老二拿三分之一，老三拿九分之一。
爱斯特拉冈：这怎么分？
弗拉季米尔：把骆驼剁碎？
爱斯特拉冈：太血腥。
波卓：毫无办法。
弗拉季米尔：确实——戈戈，咱们什么时候吃苹果。
爱斯特拉冈：现在，我饿了。
弗拉季米尔走到树后，却没看到苹果，翻来覆去，还是无果。
弗拉季米尔：苹果不见了。
爱斯特拉冈：谁拿走了？
弗拉季米尔：总归不是我。
爱斯特拉冈：（喊叫）谁见到了树后的苹果。
幸运儿：（怯懦地）我······我饿极了。
爱斯特拉冈：你这个坏蛋，肆意伤人还偷吃苹果。
幸运儿：我不知道是你们的。
弗拉季米尔：我可好几天没吃东西了，唉。戈戈，你吃过骆驼肉吗
爱斯特拉冈：当然，我们约克郡什么都有。
波卓：别想打这畜生的主意，我还没想好怎么分遗产呢，哺乳纲，真兽亚纲，偶蹄目，毫无办法。
幸运儿：老大九只，老二六只，老三两只。
波卓：（对弗拉季米尔，指着幸运儿）他说什么？
幸运儿：老大九只，老二六只，老三两只。
弗拉季米尔：胡说，根本就分不清，老糊涂的糊涂遗嘱。
幸运儿：（小声地）如果有十八只。
弗拉季米尔：什么？
布达：他说如果有十八只，先生。
弗拉季米尔：可这儿只有十七只。
幸运儿：（提高了一点声调，可还是很小声）如果有十八只，先生，只要有十八只，刚好合适。
波卓：（对骆驼）他在说什么？
弗拉季米尔：你就别管啦，他坏透了，继续念叨你的脊索门，偶蹄目吧。
爱斯特拉冈：如果有十八只，二分之一是九只，三分之一是六只，九分之一是两只，狄狄，刚好十七只，他说的不错。
弗拉季米尔：可是天知道哪来的第十八只骆驼。
爱斯特拉冈：只要有十八只就刚好合适。
波卓：我上哪找这第十八只。
弗拉季米尔：这我可管不着，我还得等戈······戈因·······戈多先生。
爱斯特拉冈：戈多怎么还不来，狄狄，咱们是不是记错时间了。
弗拉季米尔：极有可能。
爱斯特拉冈：戈多先生到底什么时候来。
弗拉季米尔：兴许明天，兴许下一刻钟。
布达：先生，无所从来，亦无所去，您这也是着相了。
爱斯特拉冈：神神叨叨，我可不吃你这一套。
小孩上。
小孩：先生！亚尔伯特先生！
弗拉季米尔：谁在喊叫。
小孩：谁是亚尔伯特先生？
爱斯特拉冈：是我。
小孩：戈多先生······
爱斯特拉冈：戈多先生来了吗？
小孩：我是来这儿找戈多先生的，基尔特先生说戈多先生来见您了，很早就来了，可是现在还没回去。
爱斯特拉冈：什么？这不可能，我从昨天下午就在这里，戈多从没来过。
弗拉季米尔：见鬼。
小孩：但是基尔特先生说戈多先生一早就出门了。
爱斯特拉冈：兴许是记错地方了。
小孩：没错，基尔特先生说戈多先生出门的时候告诉了他地点。
爱斯特拉冈：见鬼。
弗拉季米尔：你是谁？
小孩：我是基尔特先生新招的小工，负责喂牛和跑腿。
弗拉季米尔：基尔特先生是谁？
小孩：他是戈多先生的合伙人。
弗拉季米尔：你一个月领多少工钱？
小孩：十个法郎。
弗拉季米尔：戈多对你好吗？
小孩：我没见过戈多先生。
弗拉季米尔：他们打你吗？
小孩：有时候······
弗拉季米尔：你每顿都能吃饱吗？
小孩：偶尔。
弗拉季米尔：吃些什么？
小孩：剩下的面包，甜酒什么的。
弗拉季米尔：戈戈，和咱们也没什么两样。
爱斯特拉冈：挨揍是偶然的，挨饿是必然的。
弗拉季米尔：天气越来越冷啦，现在非洲是不是依然很热。
爱斯特拉冈：咱们还等吗？
弗拉季米尔：反正咱们又没事可做。
波：这样看来你们等的戈······戈因······戈多先生怕是来不了了，兴许路上突发奇想改道去埃及啦，我的骆驼从不会让我苦等。
弗拉季米尔：你的骆驼？现在你得还给别人了。
波卓：这可不一定，如果有十八只，分给那群小畜生，还剩给我一只呢。
爱斯特拉冈：说得不错。
弗拉季米尔：骆驼肉怎么吃？
波：煮着，烤着，都成，哺乳纲，真兽亚纲，偶蹄目。
爱斯特拉冈：你吃过吗？
波：还没有。
爱斯特拉冈：想不想试一试？
波：（看了一眼身旁的骆驼，略顿）这我可做不了主
爱斯特拉冈：第十八只呢？
波：那可成。
爱斯特拉冈：狄狄，咱们去找骆驼。
弗拉季米尔：那戈多先生······
爱斯特拉冈：（对小孩）有他在这儿等着。
小孩：亚尔伯特先生，我得回去向基尔特先生复命。
爱斯特拉冈：他让你来找戈多？
小孩：是的。
爱斯特拉冈：你见到戈多了吗？
小孩：没有，先生。
爱斯特拉冈：那你拿什么去复命，你会挨打，孩子。
小孩：（犹豫）那，那戈多先生什么时候才会到呢？
爱斯特拉冈：（略顿，眼神忽然飘忽）兴许明天，兴许下一刻钟。
布达和幸运儿准备离开，当他们走到骆驼旁边的时候，全场灯光熄灭，一束光打在布达身上。
布达：（贴着骆驼耳朵轻语）其实我就是戈多。
布达身上灯光熄灭，一束光打在幸运儿身上。
幸运儿：（对观众轻语）我是戈多。
幸运儿身上灯光熄灭，一束光打在波卓身上。
波卓：（对观众，惊恐状）看我做什么，我可不是戈多。
灯光熄灭，除小孩外所有人下，舞台上传来脚步声和齿轮转动的声音，略顿，灯光大亮。
乡间一条路。一棵树。
小孩靠着树闭眼休息，忽然一个苹果落下，砸到了小孩头上，小孩惊醒，猛然站起。
小孩：（大叫）戈多！
发现并没有人，小孩捡起砸醒他的罪魁祸首仔细端详。
幕落
